人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no se suponía que pasara esto.
this was not supposed to happen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
los apóstoles predijeron que pasara esto.
the apostles foretold that this would happen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
no deseaba ser infeliz, ni yo queria que ella fuera infeliz.
yes, that must be it. i must be getting older. now, what was it i was writing about??
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
antes de que pasara esto, hice comprobaciones y tengo algunos informes.
after this came in i checked and i have some reports.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
¡no era siempre como yo quería que fuera!
he wasn't always like i wanted him to be!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
yo quería que funcionara.
yo quería que funcionara.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
yo quería que ella ganara.
i wanted her to win.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ahora bien, yo quería que el science times documentara todo esto.
now, i wanted to get the science times to document this.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
yo quería que nunca acabase ese día
i wanted it to never end that day.
最終更新： 2023-03-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
es lo que yo quería que me aclarara.
that is what i wanted him to clarify.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
igual que yo quería que ella confiara en mí.
i was quite amazed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
-eso era lo que yo quería que pensara.
"that was what i wished you to think."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
quería que se enfureciera, igual que en el hospital, justo después de que pasara aquello.
like at the hospital, right after it happened.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si crees que pensé que iba a ser creído ciegamente, o incluso que quería que pasara, te equivocas mucho.
if you think i thought that i would be blindly believed, or even wanted for that to happen, you are very much mistaken.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el modelo que dr. john tenía para el caso de que pasara esto consistía en que nos integráramos y trabajáramos con el gobierno para, desde adentro, conseguir los cambios.
and the model that dr. john had in case it wouldn't happen, is that we should join them and to work within the government to make those changes.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el que no podía imaginarme es que el golpe de timón que yo quería que me llevase a hacer tirant lo blanc me llevase precisamente a convertirme en un político cinematográfico...
what i could not image then was that the change i wanted (to make tirant lo blanc) would convert me precisely into a cinema politician.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
yo quería que tuviéramos derecho de recurso o que el tribunal de justicia europeo tuviera competencias en este terreno.
more importantly, i would like to thank those people who sit behind us – sometimes seen, sometimes unseen: our assistants and our advisers, without whom we could not do this work.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
- pues realmente no. yo no estaba en plan de rajarme. yo quería trabajar.
ponce:: well, actually not. i still wasn't ready to quit. i wanted to work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
yo quería que lo que dijo el consejo se añadiese a las actas, de forma que mis colegas diputados sepan cuál fue la respuesta.
i want what the council said added to the minutes, so that my fellow meps might know what the answer was.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
generalmente uno se puede esperar este tipo de cosas, pero por una vez que yo quería que su intervención fuera larga, él la hace corta.
usually you can rely on these things, but the very time i wanted him to make a long speech, he cut it short.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：