検索ワード: porque si no pues no saves lo que estoy disendo? (スペイン語 - 英語)

si no comprendes lo que estoy hablando, por favor considera esto.
if you don't understand what i am talking about, please consider this.

he de comentarlo porque, si no lo hago, dirá luego en casa que yo no rechacé lo que él dijo.
this i think is important, stress ing too, as it does

es fácil si quieres, y si no, pues no.
-monitor-the macaudioguy podcast #35. do what i say, not what i do

porque, si no recordamos lo que teníamos, ¿cómo podemos buscar lo que un día desapareció de nuestra vista?
how can people who cannot remember what they had search for what has disappeared from sight?

porque si no fuera por el periodismo, el mundo sería un vació de lo que lo hace real, la información.
for if it weren’t for journalism, the world would be void of that which makes it real, information.

porque si no entendemos la mecánica detrás de lo que está pasando, no vamos a ser capaces de romper las cadenas.
because if we don't understand the mechanics behind what's going on, we won't be able to break the chains.

con el oro estaban ahogados porque si no había más oro no se podía comprar más, en cambio con papel se puede comprar todo lo que se quiera.
with the gold they were drown because without gold they could not buy more, whereas with paper one can buy anything.

14:16 porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de ignorante ¿cómo dirá amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
14:16 otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?

16 porque si bendices sólo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
16 since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?

14:16 porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
1cor 14:16 otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "amen" at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?

- ¡pinocho, ten cuidado con lo que dices, porque si no...!
"pinocchio, apologize for that, or look out!"

pero como quiera lo hicimos porque es nuestro modo que lo que decimos pues lo hacemos, porque si no, pues entonces para qué vamos a andar diciendo si luego no hacemos.
but, regardless, we did so because it is our way to do what we say, because, if not, why should we go around saying things if we do not then do them.

esto quiere decir que muchas personas sólo oran cuando necesitan algo, esto es puro egoísmo, este tipo de oración nunca perdura porque si no obtenemos lo que pedimos dejamos de orar.
this means that many people only pray when they need something and this is then pure egotism because such a pray never lasts long because when we do not get what we want we stop.

esto es importante, porque si no se comprende lo que constituye la fuerza y la debilidad de las distintas instituciones, sus ventajas comparativas pueden sufrir menoscabo por efecto de intervenciones normativas mal concebidas.
this is an important point because failure to understand the strengths and weaknesses of different institutions can lead to their comparative advantages being compromised by ill-conceived policy interventions.

y hay que exigir a las autoridades sudanesas que permitan pasar esa ayuda a la población civil desplazada porque, si no, se repetirá lo que tantas veces se repite por las causas que todos conocemos.
and we must demand that the sudanese authorities allow that aid to reach the displaced civil population because if it does not, the same thing will happen again as happens so many times due to the causes we are all aware of.

aquí encuentro la confianza de ser capaz de manejar cualquier situación que surge, porque, si no me encierro en mi misma al ceder al miedo, la que soy vivirá en la verdad de lo que ocurre.
here i find the trust of being able to handle any situation that arises, because, if i do not lock myself out by giving in to fear, who i am will live on in the truth of what happens.

yo creo que son cuestiones muy importantes, porque, si no, lo que hacemos es pagar lo que se llevan los especuladores, tanto aquellos que han creado el capitalismo de rapiña en rusia como los especuladores internacionales.
i believe these are very important issues and if we do not address them, we will just end up subsidising the speculators, both those who created predatory capitalism in russia and those who operate on an international scale.

lo que no se puede hacer es cometer el error de cerrar la tapa interior hasta que los soportes encajen, porque si no se estropea la tapa del adaptador de película.
one has only to avoid making the mistake to push the internal flap until the springs engage, otherwise the film holder flap will get damaged.

mal que les pese a algunos, que lo que querrían -parece-es que hubiera un accidente que echara todo por los aires, porque, si no, no se puede entender la posición que toman algunos.
ladies and gentlemen, this therefore amounts to guarantees.i find it impossible to understand the stance adopted by some individuals.

"que se sometan a cualquier investigación de instituciones bonafide creadas a través de la constitución o las leyes de puerto rico, porque si no tienen nada que esconder pues no deben tener problemas sometiéndose a eso", comentó.
"they should submit themselves to any investigation of institutions created through the constitution or puerto rico laws, because if they have nothing to hide, then they should have no problem," he said.