検索ワード: portovesme (スペイン語 - 英語)

portovesme.
romford.

portovesme (cerdeña)
portovesme, sardinia

tarifa especial aplicable a alcoa portovesme
special tariff applied to alcoa at portovesme

portovesme es propiedad de la multinacional glencore.
portovesme is owned by the multinational glencore.

las dos fundiciones italianas de fusina y portovesme producen unas 200000 toneladas.
the two italian smelters in fusina and portovesme produce approximately 200000 tonnes.

la comisión recibió observaciones de los interesados, incluidos tres beneficiarios de las medidas y un competidor de portovesme.
the commission also received observations from other interested parties, including three of the undertakings benefiting under the measures and a competitor of portovesme.

en el caso que nos ocupa, resumimos únicamente las observaciones relativas a la tarifa preferencial concedida a portovesme, ila y eurallumina.
only the observations relevant to the preferential tariff for portovesme, ila and eurallumina are summarised here.

c) la normativa especial de control y desarrollo eco-compatible de las actividades industriales en el poligono industrial de portovesme.
c) special regulations for eco-compatible development and monitoring of industries and their drains in the portovesme industrial pole.

portovesme, por ejemplo, se había comprometido a efectuar inversiones destinadas a la autoproducción de electricidad o a participar en la construcción de nuevas centrales eléctricas.
for example, portovesme undertook to invest in the self-generation of electricity or to participate in the construction of new power plants.

el papa ha descendido al detalle, citando dos casos concretos, «dos realidades italianas difíciles» como termini y portovesme.
the pope went into details. he cited two concrete cases, "two difficult realities" in italy: termini and portovesme.

el comandante del barco admite de haber afrontado la entrada en puerto (portovesme) sin el auxilio de los papeles náuticos, porque no los tenia.
the captain admits that he was entering portovesme's port without navigation charts, because of their withoutness.

portovesme señala que la utilización de electricidad por parte de las industrias consumidoras de energía es importante para garantizar la seguridad y la continuidad del suministro en cerdeña, además de para evitar ineficiencias en la producción de energía eléctrica que implicarían mayores costes para los usuarios finales.
portovesme noted that power off-take by energy-intensive industries was important to ensure security and continuity of supply in sardinia, and to avoid inefficiencies in power generation which would lead to higher electricity costs for end-users.

el hotel está ubicado en carloforte (isla de san pietro), a 80 km del puerto y aeropuerto de cagliari. desde portovesme es necesario tomar el ferri hacia carloforte.
the hotel is located in carloforte (island of san pietro), at 80 km from the port and airport of cagliari. from portovesme is necessary to take the ferry to carloforte.

al mismo tiempo, el mismo competidor de portovesme que había intervenido en el caso c 38/b/04 presentó una denuncia sobre la nueva medida, mediante carta de 20 de enero de 2006.
in the meantime, by letter dated 20 january 2006, the same competitor of portovesme which had submitted observations in case c 38/b/04 complained about the new measure.

además de los problemas generales a que se enfrentan las refinerías de alúmina europeas, eurallumina se enfrenta a los problemas específicos de cerdeña, que impiden a las industrias locales beneficiarse de la liberalización del mercado de la energía eléctrica, y en particular al poder de mercado de los operadores históricos (véanse también las observaciones de portovesme en el considerando 55).
in addition to the general problems affecting european alumina refineries, eurallumina also pointed to specific sardinian problems that prevented local industries from reaping the benefits of electricity market liberalisation, notably the market power of incumbent electricity operators (see portovesme’s observations in recital 55 above).