検索ワード: práctica inadecuada (スペイン語 - 英語)

c) preparación práctica inadecuada de los estudiantes, en especial los médicos;
(c) inadequate practical preparation of graduating medical students, particularly physicians;

o para ser más exacto - la puesta en práctica inadecuada de esta estrategia por los estados miembros.
or to be more precise- the inadequate implementation of this strategy by member states.

sin embargo, en opinión del cese, la limitación a veinticuatro meses es en la práctica inadecuada y debería reducirse considerablemente.
the eesc believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.

conscientes de las acciones que podrían poner en peligro la dignidad humana mediante una práctica inadecuada de la biología y la medicina;
conscious that the misuse of biology and medicine may lead to acts endangering human dignity;

sin embargo, en la práctica estas propuestas eran en sí inadecuadas.
in fact, however, these proposals were themselves inadequate.

en la sesión del cct la delegación uzbeka negó encarecidamente toda práctica inadecuada, replicó con mentiras evidentes y se burló de las obligaciones internacionales de uzbekistán.
at the cat session the uzbek delegation hotly denied any wrongdoing, reacting with bare-faced lies and making a mockery of uzbekistan’s international obligations.

la puesta en práctica inadecuada, a nivel nacional, de la ordenación sostenible de los bosques en muchas partes del mundo obedece a numerosas causas.
31. inadequate national implementation of sustainable forest management in many parts of the world is associated with a wide range of causes.

las deficiencias de ejecución por parte de los estados miembros pueden ser una omisión completa o parcial de la legislación de la ue en las leyes nacionales o una aplicación práctica inadecuada de dichas leyes.
where measures have been identified in the programme for action at community level, the first key step in the decision-chain is for the commission to develop formal proposals for consideration and subsequent agreement by the council and european parliament.

la práctica de cooperar sólo con aquellos países con los cuales hay afinidades ideológicopolíticas, olvidando las sociedades civiles, es una práctica inadecuada que se aleja de la noción de la cooperación como bien público.
cooperating only with countries with common ideological and political affinities, and letting aside civil societies are inappropriate practices that move away from seeing cooperation as a public good.

existen dos alternativas para la eliminación de residuos: la incineración, cuando las condiciones geográficas y la densidad de la población hacen de los vertederos una práctica inadecuada, y los vertederos.
there are two approaches to waste disposal: incineration where geographical conditions and population density mean that landfill is inappropriate; and landfill itself.

por consiguiente, lógicamente, el programa aduana 2007 se centra en la puesta en práctica de políticas aduaneras coordinadas y eficaces, procurando minimizar los riesgos de una puesta en práctica inadecuada y optimizar la competencia y la utilización del personal.
logically, therefore, customs 2007 focuses on coordinated and effective customs policies, minimising the risks of inadequate enforcement and maximising the competence and deployment of staff.

el informe muestra que las garantías para el interés de la comunidad en el valor de las existencias son, en la práctica, inadecuadas.
from the general standpoint i wanted to say that i too, like many speakers who have preceded me, am delighted at the fact that taken overall — at least, to date — the interinstitutional agreement that we signed is working.

también consideramos que este informe debería incluir no sólo referencias a documentos oficiales considerados o adoptados por el consejo, sino también reflejar el resultado de las llamadas consultas informales del plenario, convertidas, por una práctica inadecuada, en los verdaderos debates de este órgano.
we also consider that reports of the council should not only include references to the official documents considered or adopted by the council but should also reflect the results of so-called informal consultations of the whole, which inappropriate practice has turned into the true debates of the security council.

las ofertas que resulten anormalmente bajas con relación a las obras, los suministros o los servicios podrían estar basadas en hipótesis o prácticas inadecuadas desde el punto de vista técnico, económico o jurídico.
tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.