検索ワード: precipitaban (スペイン語 - 英語)

los acontecimientos se precipitaban.
events were crowding each other.

desde el foso viejo, los lobos se precipitaban al vacío.
the wolves were hurled into the open from the old pit.

centenares de arroyos y cascadas se precipitaban saltando entre las rocas.
brooks and waterfalls were tumbling everywhere from the projections in the rocks.

en medio de este pandemonio se precipitaban a la calle, amenazándonos con irse a vivir para siempre con la otra mujer.
they struck the children, kicked out door panels, smashed treasured crockery, and ripped the keys out of pianos. in the midst of such pandemonium they may have rushed out threatening to live with the other woman forever.

esas personas borrachas, histéricas, se precipitaban entre los heridos y los muertos, obviamente buscando a sus familiares.
these drunk, hysterical people were rushing among the injured and the dead, obviously looking for their relatives.

involuntariamente pensaba en cuán grande debía ser su intensidad cuando las lavas vomitadas por el sneffels se precipitaban por aquella vía tan tranquila en la actualidad.
involuntarily i began to think of its heat when the lava thrown out by snæfell was boiling and working through this now silent road.

de vez en cuando, los potentes tiburones se precipitaban contra el cristal de nuestro observatorio con una violencia inquietante, que ponía fuera de sí a ned land.
often these powerful animals rushed at the lounge window with a violence less than comforting. by this point ned land had lost all self-control.

para realizar esto había que poner al descubierto en primer lugar la abertura por donde se precipitaban las aguas, y por consiguiente había que bajar su nivel facilitándoles una salida más amplia.
to do this, the opening through which the water rushed must first be cleared, and the level lowered by making a larger outlet.

la gente iba saliendo por el gran hall y yo asistía a un extraño espectáculo: muchos se precipitaban para hablar por el móvil, intentando aislarse para comunicar ávidamente.
people were coming out of the main hall and then i witnessed a strange spectacle: many hurried to their laptop trying to isolate themselves to communicate quickly.

debajo, y por una pendiente muy rápida, las capas de materias eruptivas se precipitaban a una profundidad de 700 u 800 pies, lo que daba para el volcán una altura inferior a 100 toesas.
beneath, down a pretty steep declivity, ran streams of lava for eight or nine hundred feet, giving the mountain a height of about 1,300 or 1,400 feet.

después de este anuncio, decenas de miles de estadounidenses se precipitaban a comprar máscaras de gas, coberturas de plástico, cintas adhesivas, etc. a fin de prepararse para un eventual ataque.
after the announcement, thousands of americans hurried to buy gas masks, plastic covers, adhesive tape, etc, in order to prepare for an eventual attack.

los estudiosos comprobaron que el arsénico se controlaba por dilución y por incorporación a compuestos de hierro que se precipitaban cuando el fluido de las chimeneas se mezclaba con el agua de mar. según los investigadores, esos descubrimientos podrían ayudar a elaborar nuevos métodos para remediar la contaminación con arsénico en otros lugares.
they determined that the arsenic was controlled by dilution, and by incorporation into iron compounds that precipitate out of the seawater when the fluid from the vents mixes with the seawater. the findings, the researchers suggest, could help in developing new methods to treat arsenic contamination in other settings.

la comarca de campoo volvió a ser protagonista de otro importante episodio bélico 2.000 años después, durante la guerra civil española, cuando las brigadas navarras rompían la resistencia del ejército del frente popular en la sierra de híjar y precipitaban la pérdida republicana de santander.
the "comarca" of campoo was again important in another war episode two thousand years later, during the spanish civil war, when the navarre brigades broke the resistance of the popular front in the híjar ridges, provoking the republican loss of santander.

muchos de nosotros nos encontramos atrapados en los ascensores, que se detenían en todas las plantas, y es lógico, porque nuestros colegas se precipitaban también a ellos, y nos encontramos muchos en esas condiciones, de modo que llegamos apenas unos minutos antes de la votación.
many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.