検索ワード: principio de tipicidad (スペイン語 - 英語)

principio de legalidad
principle of legality:

principio de distinción.
distinction.

principio de funcionamiento:
working principle:

subsidiariedad • principio de -
statistical office of the european communities

principios de 2009
early 2009

principios de suscripción
underwriting principles

principios de vuelo,
principles of flight,

(principios de 2000)
(beginning of 2000)

la referencia genérica a la adopción de medidas apropiadas es contraria al principio de tipicidad que exige, en caso de sanciones, la especificación de aquellas medidas que puedan adoptarse, sin que sea posible dejarlo al libre albedrío de la institución sancionadora.
the generic reference to the adoption of appropriate measures contravenes the principle that, in the case of sanctions, a clear indication of the measures that may be taken must be provided, and that this cannot be left to the discretion of the body imposing the sanctions.

en esta decisión, la corte interamericana ordenó al estado, entre otras medidas, reparar a la víctima y reformar la legislación penal sobre protección a la honra y a la reputación por encontrar que vulneraba el principio de tipicidad penal o estricta legalidad.
in its decision, the inter-american court ordered the state to, among other things, provide the victim with reparations and reform its criminal legislation on the protection of honor and reputation, finding that it violated the principle of criminal definition or strict legality.

247. con los principios de tipicidad, antijuridicidad y culpabilidad establecidos en los artículos 3, 4 y 5 del código penal colombiano, se dan plenas garantías de seguridad a las personas residentes en el territorio nacional.
247. with the principles of characterization, unlawfulness and culpability provided for in articles 3, 4 and 5 of the colombian criminal code, residents of the national territory enjoy full guarantees of security.

la exigencia de tipicidad se cumple en los incisos a), c) y e) del proyecto de estatuto (de los crímenes que son de la competencia de la corte).
the standardization requirement was met in article 20, subparagraphs (a), (c) and (e) of the draft statute (crimes within the jurisdiction of the court).

dentro de este principio se comprenden: el derecho a la defensa jurídica, incluso gratuita; el principio de la legalidad del tribunal que conoce, juzga y resuelve; el derecho a un justo y racional procedimiento; la prohibición de que la ley presuma de derecho la responsabilidad penal; el principio de la legalidad de la pena; y, el principio de tipicidad de los delitos;
this principle comprises the right to legal defence, including defence without charge; the principle of legality of the court which hears, examines and judges the case; the prohibition of the automatic assumption of criminal responsibility in law; the principle of legality of the penalty; and the principle of standardization of crimes and offences.