検索ワード: proceso ejecutivo singular (スペイン語 - 英語)

1.3 definición del proceso ejecutivo de los centros.
1.3 definition of the executive process of the centers

ley nº 373, del proceso ejecutivo, de 20 de marzo de 2008;
enforcement proceedings act (no. 373 of 20 march 2008);

podrá cobrar las deudas no canceladas ante los jueces competentes mediante el proceso ejecutivo
shall be entitled to collect the unpaid debts in court through an executory process

el demandante instaura el proceso ejecutivo respecto de una deuda causada en un contrato de prestación de servicios.
the plaintiff instituted executive proceedings in respect of a debt arising out of a service contract.

esta motonave le había sido embargada al autor en un proceso ejecutivo que finalizó con sentencia favorable al autor.
the motorboat had been seized from the author in the course of proceedings that ended with a decision in the author's favour.

el agente judicial empezó a operar la motonave, obteniendo ganancias que nunca reportó al juzgado de conocimiento del proceso ejecutivo ni al autor.
the court official began using the motorboat, making profits that he reported neither to the court hearing the suit nor to the author.

se plantea un proceso ejecutivo de intimación para que el trabajador pueda obtener el beneficio cuando no le sea cancelado en los 30 días de finalizada la relación laboral.
an executive process for notice is set out, enabling the worker to obtain the benefit if it is not paid to him or her within 30 days after ending the labour relationship.

implicaría asimismo un mayor grado de responsabilidad, lo que ayudaría al consejo y al parlamento europeo a evaluar a nivel político la calidad del proceso ejecutivo.
it would improve accountability, helping council and the european parliament to make political judgements on how well the executive process is working.

inso se encarga de todas las etapas del proceso ejecutivo con un enfoque multidisciplinario e integrado, dirigiendo principalmente su atención a la gestión de proyectos, con una fuerte enfoque orientado hacia la innovación.
inso develops every phase of the process through a multi-disciplinary and integrated approach; it is strongly focused on project management and innovation.

siendo éste el contemplado en el artículo 500 del código de procedimiento civil que determina el proceso ejecutivo cuando se trata de obligaciones de hacer, que en este caso se constituiría como el mecanismo idóneo en el aspecto civil para conminar al infractor a que cumpla con lo establecido por la sentencia judicial.
it is provided for in article 500 of the code of civil procedure, which establishes the steps to be taken in cases involving an obligation to take certain action. in this case, it constitutes an appropriate mechanism under civil law to order the offender to comply with the judicial decision.

33. el proceso ejecutivo del delito es el camino que recorre el hecho punible que va desde la ideación hasta la consumación, pasando por la preparación, comienzo de ejecución, conclusión de la acción ejecutiva y producción del resultado típico.
33. the process of committing the offence is the path taken by the punishable act, proceeding from the initial idea to the completion, via the preparation, commencement of commission, conclusion of the act of commission and production of the characteristic result.

contra las sentencias recaídas en los procesos ejecutivos, posesorios y en general en aquellos que admiten un juicio posterior, no se da este recurso.
this remedy does not lie against judgements rendered in executory proceedings, possessory proceedings and in general proceedings which admit a subsequent action.