検索ワード: profeco (スペイン語 - 英語)

profeco (procuraduria del consumidor).
federal bureau for consumer protection (profeco).

para presentar una queja vía internet ante la profeco
to file a complaint with profeco via internet

el asunto terminó con la renuncia de benítez al puesto de titular de la profeco.
in the end, however, benítez resigned.

el personal de la profeco descubrió irregularidades en 32 de los 60 establecimientos inspeccionados, reconoció castro.
profeco personnel discovered irregularities in 32 of the 60 establishments checked, castro acknowledged.

» destituye peña a benítez treviño; se dañó la imagen de profeco (la jornada)
» destituye peña a benítez treviño; ‘‘se dañó la imagen de profeco’’ (la jornada)

si su queja está fuera de su jurisdicción y/o facultades, o requiere acciones legales adicionales, lo remitirán con profeco.
if the complaint is out of their jurisdiction and/or faculties, or it may require additional legal actions, they will refer you to profeco.

para mayor información sobre este registro, usted puede consultar el portal de internet de la profeco, o bien ponerse en contacto directo con esta institución.
for more information about this registry, consult the profeco website or contact them directly.

dos horas después, efectivamente llegaron tres inspectores del profeco al lugar y colocaron tres sellos de clausura por supuestas “irregularidades” en el sistema de reservaciones de mesas .
two hours later, three inspectors of profeco arrived there and set up three seals indicating closure due to alleged “irregularities” with the reservations system .

en mayo pasado, la suprema corte de justicia de la nación se pronunció por primera vez respecto de una acción colectiva de la profeco, y estableció que los beneficios de la sentencia deben alcanzar a todos los consumidores afectados y no sólo a los que se sumaron a la demanda.
last may, mexico’s supreme court ruled for the first time on class action lawsuits brought by profeco, , and held that the benefits of a judgment from such lawsuits must accrue to all affected consumers, not just those who joined inthe lawsuit.

320. con la profeco y la cámara nacional de la industria de la construcción, se instrumenta un sistema nacional de precios para difundir la evolución y comportamiento de los costos de materiales para la construcción; y con la operación del programa transparencia de precios: quién es quién, que opera en 26 entidades federativas del país, se monitorean 1.535 materiales en 859 distribuidores de 73 ciudades, informándose a los consumidores sobre los lugares expendedores de materiales de calidad a mejor precio.
320. in collaboration with profeco and the national chamber of industry and construction, a national pricing system is being introduced in order to provide information about changes in construction material costs; and the prices information programme "whose who ", which operates in 26 federal states, monitors 1,535 materials in 859 distributors in 73 towns, providing information for consumers about where good-quality materials can be obtained at lower prices.