検索ワード: prohibicionista (スペイン語 - 英語)

esta hipocresía y esta tentación prohibicionista me inquietan un tanto.
the european union has, however, distinguished itself in agreeing an integrated programme to combat cancer which includes both research and prevention.

el actual enfoque prohibicionista no ha logrado reducir la demanda.
the current prohibitionist approach has been ineffective in reducing demand.

incluso en el marco de una política prohibicionista hay otras salidas.
even within the parameters of a prohibitionist policy there are other solutions.

y eso es por lo que tiene que haber una nueva política que no sea prohibicionista.
and that's why there has to be a new policy that is not prohibitionist.

otro apoyo de birmania: nuestro sistema prohibicionista mundial en materia de droga.
further support for burma comes from our worldwide prohibitionist approach to drugs.

a los representantes de los gobiernos y hasta de muchas ongs les cuesta pensar fuera de la caja prohibicionista.
government and even many ngo representatives have difficulties thinking outside of the prohibitionist box.

y lo que es más importante aún, no ve la relación inseparable entre estos daños y el sistema prohibicionista.
and more importantly, he does not see the inseparable causal link with the prohibitive system.

este es el resultado de la política prohibicionista, lo que hemos perdido entre la primera y la segunda lectura.
those are the results of a policy of prohibition, and we have managed to lose them between the first and second readings.

más en general, creo que esta directiva representa un paso adelante en la renuncia al enfoque prohibicionista frente a las novedades científicas.
on a more general note, it is my opinion that this directive represents a step forward in renouncing a prohibitionist approach to scientific progress.

pero digamos la verdad sobre la idiotez prohibicionista, que está llenando el mundo de cientos de miles de nuevas plazas carcelarias.
this requirement might in some cases lend itself to a complete frustration of the rules. where exceptions are made they subsequently become the rule.

entonces porque no somos confrontados regularmente, ni siquiera ocasionalmente, con documentales sobre los resultados efectivos de la política prohibicionista?
so why are we not confronted regularly, not even occasionally, with reports on the effective results of prohibitionist policies?

desearía preguntar al ministro cuándo podremos disponer, por fin, de estas estadísticas comunes que permiten demostrar la estrategia desastrosa de la política prohibicionista.
i would like to ask the minister when we will finally get these joint statistics which will demonstrate the disastrous strategy of the prohibitionist policy.

por ejemplo, ¿cuándo se sabrá por fin cuáles han sido las consecuencias de la política prohibicionista de francia o del reglamentarismo de los países bajos?
when will we get to know, for example, what the consequences have been of the prohibitionist policy adopted in france or of the regulatory one adopted in the netherlands?

esta presión, esta tentación prohibicionista, esta obligación de pensar «políticamente correcta» constituyen un atentado a la libertad que difícilmente soportamos.
this authority could take the form of an agency for combating cancer, on the same lines as the environment and pharmaceutical agencies.

su política destruye además países enteros, como colombia, bolivia, perú, laos o birmania, países literalmente destruidos por su política prohibicionista de las drogas.
your policy is also destroying entire countries, such as colombia, bolivia, peru, laos and burma. these countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.

esa ley, la ley prohibicionista, ese régimen prohibicionista, está en a raíz de las terribles derrotas humanas, políticas, sociales, que estamos sufriendo en el terreno de la droga.
this prohibitionist law, this prohibitionist system, lies at the root of the terrible human, political, social defeats we are currently witnessing in the area of drugs.

no apoyamos, no obstante, el trato discriminatorio que penaliza expresamente el cultivo del tabaco, basado en un enfoque «prohibicionista» con respecto al hábito de fumar.
nevertheless, we do not support harsh discriminatory treatment to the detriment of tobacco growing expressly based on a ‘prohibitionist’ approach to the smoking phenomenon.

los actuales presidentes de méxico, uruguay y brasil han hablado públicamente contra la política prohibicionista. kirchner propuso a un prominente juez antiprohibicionista (eugenio zaffaroni) a la corte suprema.
the current presidents of mexico, uruguay and brazil have spoken openly against the prohibitionist policy. argentina president nestor kirchner nominated a prominent anti-prohibitionist judge (eugenio zaffaroni) to the supreme court.

después de una catástrofe como ésta, sobre los prohibicionistas recae la carga de la prueba.
confronted with a disaster on this scale, it is the prohibitionists who must now bear the burden of proof.