検索ワード: promovente (スペイン語 - 英語)

29. de estimarse que el asunto planteado es improcedente o carece de fundamento suficiente, la respuesta que se brinde por el fiscal al promovente deberá ser argumentada y presentarse por escrito o dejar constancia cuando la respuesta sea verbal.
29. if the case is deemed to be inadmissible to lack sufficient grounds, the prosecutor's response to the applicant must be explained in writing; a verbal reply must be documented.

en cada expediente que se tramite deberá acreditarse la personalidad del solicitante o promovente; sin embargo, bastará con una copia simple de la constancia de registro, si el poder se encuentra inscrito en el registro general de poderes establecido por el instituto.
in each file processed, evidence shall be given of the legal status of the applicant or party filing the submission; however, it shall be sufficient to submit a plain copy of the record of registration if the power has been entered in the general register of powers kept by the institute.

1. yo soy el promovente mencionado más arriba y hago este afidávit en apoyo a la moción para proscribir, desechar o corregir el juicio y la sentencia 28 u.s.c. 2255, presentada el 14 de junio de 2010.
1. i am the above-named movant and make this affidavit in support of the motion to vacate, set aside or correct judgement and sentence under 28 u.s.c. 2255, filed on june 14, 2010.