プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con una energía inagotable y un estilo sumamente propio, joaquín grilo hace de todos los espectáculos en los que participa un éxito.
with inexhaustible energy and an entirely unique style of dance, joaquín grilo makes every event he participates in a success.
la comisión de la verdad y reconciliación ha identificado dos fosas comunes en putis, una a la espalda de la iglesia y la otra dentro de la escuela.
the truth and reconciliation commission identified two mass graves in putis, one behind the church and the other inside the school.
el guión incluye saltos desde la castilla medieval al raval barcelonés de principios del siglo xx y otras muchas épocas, pasando por momentos determinantes de la historia como la gripe española o los famosos asesinatos de la calle grilo.
the script includes jumps from medieval castile to barcelona’ raval district in the early 20th century and many other times, passing through crucial moments of history like the spanish flu and the infamous grilo street murders.
algunos habitantes de putis sobrevivieron a la masacre permaneciendo en las montañas, en donde se quedaron hasta que algunos de ellos retornaron en 1997; hacia el año 2002 unas diez familias vivían en putis.
some persons from putis survived the massacre by staying in the mountains, where they remained until a few of them returned in 1997; as of 2002 some ten families lived in putis.
64. la sra. grilo (angola) dice que los niños con discapacidad víctimas de discriminación social cuentan con un programa de asistencia que prevé la alfabetización y la asistencia profesional.
64. ms. grilo (angola) said that children with disabilities who were victims of discrimination had access to a programme of support including literacy training and vocational assistance.