人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
qu'est-ce que tu fais
what you doing
最終更新： 2015-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a la montagne de la croix?
climb the montagne de la croix?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quâ est-ce que rio+20
what is rio+20?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quiero que dejes que tu mano se pegue firmemente a la mesa.
i want you to allow your hand to stick firmly to the tabletop.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(yo io que necesito es que tu me mires a la cara)
(for myself)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
para que tu ebook pueda ser candidato a la distribución, deberá:
in order your ebook to be released for distribution, it should...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
entonces, supongamos que tu meta es los que niños asistan a la escuela.
so suppose your goal is to get kids into school.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'art est ce que vous pouvez sortir avec
art is what you can get away with
最終更新： 2012-08-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
con todo, pare ce que itdia y alemania se encuentran a la cabeza del mercado.
italy and germany seem, however, to lead the field here.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
que tu espíritu nos conduzca hacia las acciones concretas que nos llevan a la unidad.
may your spirit move us towards concrete actions that lead to unity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ocurrirá justamente lo contrario, ya que tu cuerpo reaccionará a la vacuna fabricando anticuerpos.
instead, just the opposite happens. your body responds to the vaccine by making antibodies.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
los artículos del tratado ce que confieren directamente a la comisión competencias específicas son los siguientes:
the articles of the ec treaty which directly confer specific powers on the commission are as follows:
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
el sector cultural también está afectado por disposiciones del tratado ce que no se refieren explícitamente a la cultura.
the cultural sector is also affected by provisions of the ec treaty which do not explicitly pertain to culture.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
en la medida en que tu vivas cerca de estos elementos incendiarios , estás expuesto a la cercanía de un incendio
to the extent that you live near either of these incendiaries, you are likely to be near fire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
el cese pide a la ce que entable un debate sobre el funcionamiento de la ue.
the eesc asks the ec to open a debate on the way the eu operates.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
llegar a la meta más rápido que tu rival.
reach the finish line faster than your rival.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
asimismo, enlaza con el artículo 13 del tratado ce, que permite a la comunidad combatir la discriminación en los ámbitos de competencia comunitaria.
it also ties in with article 13 of the ec treaty, which enables the community to combat discrimination in the areas of community competence.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dicha directiva toma como base jurídica el artículo 95 del tratado ce, que permite a la comunidad adoptar medidas para garantizar el funcionamiento del mercado interior.
the directive is based on article 95 of the ec treaty, which allows the community to take measures to bring about the functioning of the internal market.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a la fin 2014, la commission devra parvenir à ce que :
by the end of 2014, the commission should ensure that:
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
los estados miembros atribuirán el mismo valor a la aprobación ce de modelo y a la primera comprobación ce que a los documentos nacionales correspondientes.
member states shall attach the same value to ec pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
最終更新： 2018-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：