検索ワード: quien actúa en calidad de notario (スペイン語 - 英語)

es el quien actúa a través de nosotros.
by our consecration christ is at work in us, and yet his work depends on ours and works through ours.

en estas cuestiones, la comisión sólo actúa en calidad de observador.
in these matters, the commission has only the status of an observer.

es cristo quien actúa allí, que está en el altar.
it is christ who acts there, who is on the altar.

si actúa en calidad de agente pagador en el sentido del artículo 6, o
acts as a paying agent within the meaning of article 6 or

el director de la publicación del presente sitio es el sr. stéphane hauville quien actúa en su calidad de presidente.
the publication director of the present website is mr. stéphane hauville, in his capacity as president of the company.

los fondos que la comisión recibe en empréstitos son entre gados al bei, quien actúa en calidad de mandatario. rio.
total investment will come to around lit 2 700 million.

:: la ocah actúa en calidad de órgano de coordinación de la asistencia humanitaria internacional.
:: ocha as the coordinating body for international humanitarian assistance

a) la creación del cargo de canciller jurídico, que actúa en calidad de ombudsman.
(a) the creation of a legal chancellor who also acts in the capacity of an ombudsman;

cuando procura facilitar la concertación de un arreglo, actúa en calidad de juez o árbitro.
when he was wearing the hat of one who attempted to facilitate a settlement, he was wearing a judge or arbitrator's hat.

cada secretaría está a cargo de un ministro, quien actúa en colaboración de uno o más viceministros.
each secretariat is headed by a minister, who acts in cooperation with one or more deputy ministers.

a) actúa en calidad de agente pagador en el sentido del apartado 1 del artículo 4, o
(a) he acts as a paying agent within the meaning of article 4(1); or

el ombuds no actúa en calidad de agente de la organización ni acepta notificaciones en nombre de la misma.
the ombuds neither acts as agent for, nor accepts notice on behalf of, the organization.

7. en promedio, cada magistrado actúa en calidad de magistrado de guardia cerca de dos meses al año.
7. on average, a judge serves as duty judge for close to two months a year.

la división del régimen de libertad vigilada actúa en calidad de conciliador en cuestiones relacionadas con la violencia doméstica.
the probation division acts as a conciliator in matters pertaining to domestic violence.

¿quién actúa en estos casos?
and how is it involved?

cada secretaría está a cargo de un ministro, quien actúa en colaboración con uno o más viceministros.
each secretariat is headed by a minister, who acts in cooperation with one or more deputy-ministers.

c incluye un asesor técnico de la onudi que actúa en calidad de director de la onudi en el país (dop).
cincludes a unido technical adviser acting as unido country director (ucd).

también forma parte de la compañía de juan andrés maya, con quien actúa en 1999 en el colegio oficial de médicos de madrid.
she was also a member of juan andrés maya’s company with whom she performed in 1999 at madrid’s colegio oficial de médico’s.

24. por invitación de la presidenta provisional, la sra. prouvez (secretaria del comité) actúa en calidad de escrutadora.
24. at the invitation of the temporary chairperson, ms. prouvez (secretary of the committee) acted as teller.

a) cuando actúe en calidad de agente pagador a efectos del artículo 4, o
(a) he or she acts as a paying agent within the meaning of article 4, or