検索ワード: quienes corren durate el encirro de san fermin (スペイン語 - 英語)

parece ser que el día de san fermin el capotico protector del santo ha funcionado.
it would seem that, on the feast day of the saint, his protective cape has worked once again.

tras visitar la capilla de san fermin, la comparsa ha llegado a la plaza del ayuntamiento.
after this first-ever visit to the chapel of san fermin, the troupe arrived to the city hall square in pamplona. there, many children, adults and elder people awaited them eagerly.

día de san fermín, obispo.
the day of san fermin, bishop.

la imagen típica de pamplona es la de los toros que corren entre las calles durante la fiesta de san fermín.
the typical picture of pamplona is the bull run through the narrow streets during the festival of san fermin.

cinco personas han sido trasladadas a los centros hospitalarios tras el segundo encierro de san fermín
five people have been taken to hospital after the second running of the bulls of san fermín

el cuarto encierro de san fermín se salda con dos heridos, uno de ellos por asta de toro
the fourth sanfermin running of the bulls ends up with two injured runners, one of them from a goring

el pañuelo rojo para muchos simboliza la sangre que manó de la garganta de san fermín al ser decapitado.
the red handkerchief symbolizes for many the blood that flowed from san fermín when he was decapitated.

además, en septiembre se festeja el día grande de san fermín desde el punto de vistra religioso.
in addition, in september there is also a big day for san fermín from the religious point of view.

el cuarto encierro de las fiestas de san fermín se ha saldado con dos heridos, uno de ellos por asta de toro.
the fourth sanfermin running of the bulls ended up with two injured runners, one of them from a goring.

actualmente las fiestas de san fermin txikito se celebran el fin de semana que coincide con el 25 de septiembre o, si esté cae en semana, el que más se acerque a esa fecha.
at present the fiestas of san fermin txikito are celebrated at the weekend which falls closest to the date of the 25th of september, when this date does not actually fall on a weekend.

esta clase de espectáculo de imitación, que pretende emular el festival de san fermín de pamplona, sólo sirve para atormentar a los toros.
this kind of copycat spectacle, intended to emulate the festival of san fermín in pamplona, spain, serves only to torment bulls.

-¿qué tal van estos días de san fermín en cuanto a ocupación y facturación?
- how is the turnover doing during these festive days?

a lo largo de la mañana han sido dadas de alta siete de las ocho personas atendidas hoy en los servicios de urgencias de los dos hospitales públicos de pamplona tras el séptimo encierro de las fiestas de san fermín.
throughout the morning seven of the eight runners have been discharged after receiving treatment after the seventh running of the bulls of the san fermin fiestas.

7 de julio, fiestas de san fermín (sólo es festivo en pamplona).
7 july, the san fermín fiesta (only a public holiday in pamplona)

como osasuna, durante nueve días las fiestas de san fermín tienen la virtud de hacer que todos seamos uno. más.
those nine days of san fermin are rather like the spirit of the local football team, osasuna, which manages to make us all feel as one.

la fiesta comienza el 6 de julio, la víspera del día de san fermín, con eventos oficiales y extraoficiales ocurriendo durante toda la semana siguiente, hasta la gran final, el día 14 de julio.
the week-long festival starts on july 6, the eve of the feast of saint fermin, with official and unofficial events taking place throughout the following week, until the grand finale, which arrives on july 14.

a pesar de todo ello las necesidades de financiación eran superiores y por eso la casa de misericordia construye la plaza de toros y organiza las ferias taurinas, incluso, las de san fermín.
and most important of all, the casa de misericordia had the right to exploit the bullfighting during the sanfermin fiestas and to this end it constructed the bullring and organized all the aspects of the bullfighting week held during sanfermin.

10/07/2010. los gigantes y cabezudos han visitado la capilla de san fermín y bailan por primera vez ante el santo.
10/07/2010. the giants and big-heads this morning visited the chapel of san fermin and they danced for the first time ever before the image of the saint.

-¿piensa usted que precisamente el utilizarle como comienzo de san fermín puede tener algún tipo de connotación machista al poder ser interpretado su físico como un símbolo fálico y, por lo tanto, definir esta fiesta como de liberación del macho ?
do you believe that to use you precisely as the launching of the sanfermin fiestas could have some kind of macho connotation as your shape could be seen as a symbolic phallus, and as such, give a definition to the fiestas as being “the liberation of the macho”.

a principios del siglo xx las celebraciones de san fermín de aldapa tenían un carácter religioso y consistían básicamente en funciones solemnes que tenían lugar en la basílica de san fermín de aldapa (antigua capilla de san pedro).
at the turn of the 20th century the celebrations of san fermin de aldapa were first and foremost religious celebrations and these religious functions took place in the basilica of san fermín de aldapa (the old chapel of st. peter).