検索ワード: ramos generales (スペイン語 - 英語)

ramos generales (1)
ramos generales (1)

tienda de ramos generales
department store (environment)

ramos
ramos

hay negocios de ramos generales.
there is general insurance business.

"ramos"
"series “rythems of the city”"

tienda de ramos generales (medio ambiente)
department store (environment)

los viejos almacenes de ramos generales a que hacía referencia la cueca han desaparecido.
the old general stores referred to by the cueca have long gone.

por ese entonces, había un almacén de ramos generales, donde funcionaba el molino.
by then, there would be a general store where the mill used to work.

cuando pasamos a la segunda sala, nos internamos en un auténtico almacén de ramos generales.
as we passed onto the second hall, an authentic grocery store captured our attention.

por momentos, el sonido parece convocar a los antiguos parroquianos del almacén de ramos generales.
at times, its sound seems to summon the old parishioners of the store.

no sólo explotaron el almacén de ramos generales sino que abrieron un hospedaje que rápidamente se convirtió en posta del camino cordillerano.
not only did they exploit the general store but they also opened a lodging that quickly became the mandatory stop on the mountain range road.

fue criado por sus abuelos maternos en louise, mississippi, donde tenía una pequeña granja y almacén de ramos generales.
he was raised by his maternal grandparents in louise, mississippi, where they had a small farm and dry goods store.

en sus inicios existían en este paraje unas pocas casas, un viejo hotel, un almacén de ramos generales y un camping.
at first, there were few houses, an old hotel, a grocery and a camping site.

espe-ramos que la asamblea general lo apruebe por consenso.
we hope that it will be adopted by consensus by the general assembly.

este movimiento dio lugar a la formación de nuevas postas y pasos a lo largo del sauce así como también de boliches de ramos generales y pulperías.
this movement gave origin to new post stations and paths along the sauce, as well as general and local stores.

reciclados, pulperías o almacenes de ramos generales son parte del sentido común del pueblo, pero llaman la atención de quienes los ven por primera vez.
recycled pulperías or grocery stores are part of the common sense in town, but catch the attention of those who see them for the first time.

desde entonces, la casa fue desde una farmacia hasta un almacén de ramos generales y finalmente en el año 2001 el nombre de café marcó la nueva imagen del lugar.
ever since, this estate has housed everything from a drugstore to a general store. eventually, in 2001 the venue acquired a new image under the label of café.

el actual casco de 850 metros cuadrados fue en sus comienzos escuela y almacén de ramos generales. hoy contamos con 11 habitaciones con baño privado dispuestas alrededor de un amplio patio central.
the current 850-square metre farmstead was initially a school and general store. today we have 11 rooms with private bathroom around a big central yard.

"la flor del día" era el nombre con que se conocía esa casa de ramos generales adonde llegaban los paisanos para proveerse de lo necesario para su subsistencia en el campo.
"la flor del día" (the flower of the day) was the name of this general store where the locals bought the necessary supplies to survive in the countryside.

en pleno centro de la ciudad ha quedado una esquina con historia: donde alguna vez funcionó un almacén de ramos generales hoy se rinde homenaje a don moisés roca jalil. ayer almacén de campo, hoy museo
in the very heart of town, there is a corner with history which once housed a general store and today pays tribute to mr. moisés roca jalil. yesterday, a rural store; today, a museum