プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
estas tácticas fueron desarrolladas en conjunto por alemanes y rusos sobre polígonos soviéticos después del tratado de rapallo de avril 16 de 1922.
these tactics were developed jointly by germans and russians on soviet polygons after the treaty of rapallo of april 16, 1922.
desde 1950, la orden tiene una residencia magistral en la ciudad, y la bandera de rapallo porta la cruz del mérito de la orden de malta.
since 1950 the order has had one of its residences in this city and its standard bears the cross of the order al merito melitense.
el hotel cavour se encuentra dentro de la galleria raggio, en rapallo, a poca distancia a pie del mar, los restaurantes y las mejores boutiques de la localidad.
hotel cavour is set within the galleria raggio arcade in rapallo, within walking distance from the seaside, the restaurants and the best boutiques in town.
en el año 1925 fundó la salem spa, fábrica de aleaciones y metales para la producción de las ferroaleaciones especiales, para la cual organizó un establecimiento bien actualizado en rapallo y luego un segundo en spigno monferrato.
in the year 1925 founded the salem spa, factory of alloys and metals for the production of the special ferro-alloys, for which organized an establishment well brought up to date in rapallo and then a second in spigno monferrato.
anna maria ortese (n. roma, el 13 de junio de 1914 y fallecida en rapallo el 9 de marzo de 1998), fue una escritora y periodista italiana.
anna maria ortese (june 14, 1914 in rome – march 10, 1998 in rapallo, genoa, italy) was an italian short story writer and a poet.
aunque cuatro años más tarde se firmó el tratado de rapallo sobre las bases de una igualdad formal de las partes contratantes, si el partido comunista alemán hubiera pensado en expresar en esa ocasión su confianza a la diplomacia de su país, hubiera sido excluido inmediatamente de la internacional.
although the rapallo agreement with democratic germany was signed four years later on a formal basis of “equal rights” for both parties, nevertheless if the german communist party had made this a pretext to express confidence in the diplomacy of its country, it would have been forthwith expelled from the international.
en el puerto de rapallo, en el corazón de la fantástica riviera de liguria, le espera el elegante y sugerente best western tigullio royal hotel. restaurado recientemente, es uno de los hoteles de 4 estrellas de rapallo que domina el fascinante golfo de tigullio.
on the rapallo waterfront, in the heart of the splendid ligurian riviera, the inviting and elegant best western tigullio royal hotel awaits you. recently renovated, it is one of the 4-star hotels in rapallo that overlooks the fascinating tigullio gulf.