検索ワード: ratio legis (スペイン語 - 英語)

ratio
ratio

ratio:
rate:

la ratio legis de una disposición
the underlying principle of a provision

la ratio legis de esta disposición es evitar internamientos intempestivos.
the rationale for this provision is to prevent hasty placements.

enmendada por la ley no. 34 de 1975, junto a la ratio legis
act no. 34 of 1975, together with the ratio legis of

c) ratio legis del párrafo 3 del artículo 260 quinquies del código penal suizo
(c) ratio legis of article 260 quinquies, paragraph 3, of the swiss

cessante ratione legis, cessat ipsa lex.
cessante ratione legis, cessat ipsa lex.

la ratio legis del artículo 8c(1) de la kstg es algo más que evitar los abusos.
as pointed out above, the ratio legis of §8c(1) kstg goes further than combating abuse.

hay que permitirles también, de conformidad con la legis
nevertheless public awareness and actions, which also result in policy decisions, are

2004-2006: presidente del grupo cefic-legis
2004 -2006: president of the cefic-legis-group

la ratio legis del artículo 27 es preservar esas tres minorías interesadas y no proteger por proteger los derechos que en él se enumeran.
the rationale of article 27 is the preservation of the three minorities referred to, and not the protection of the rights enunciated therein, merely for the sake of protection.

a este respecto examinó en particular la ratio legis de la protección otorgada por el artículo 88, párrafo quinto, del estatuto.
in that regard, the court assessed the consideration of protection underlying the fifth paragraph of article 88 of the staff regulations.

(el parlamento aprueba el proyecto de resolución legis lativa)
(parliament adopted the interpretation by the committee on the rules of procedure)

así se asegura también que toda la legis^ión vigente está incluida.
it also ensures that all current legislation in force is included.

la comi recibe con frecuencia inform sobre supuestas infracciones de la legis comunitaria.
the commission frequently receives information concerning alleged breaches of ec law.

como ha destacado la comisión, la ratio legis de la directiva 91/263 del consejo es distinta de la de la directiva 88/301 de la comisión.
advocate general g. tesauro delivered his opinion at the sitting of the full court on 6 june 1995.

4.1 en su presentación de conformidad con el artículo 91, el estado parte hace una exposición cronológica de los hechos y explica la ratio legis de la ley de 13 de julio de 1990.
4.1 in its submission under rule 91, the state party provides a chronological overview of the facts of the case and explains the ratio legis of the law of 13 july 1990.

== algunas publicaciones ==* "de legis actionibus de formulis et de condictione".
== works ==* "de legis actionibus de formulis et de condictione".

convendré con el tribunal de primera instancia que la verdadera ratio legis de la protección otorgada por el artículo 88, párrafo quinto, es la de no colocar al funcionario en una situación de desventaja durante el proceso penal.
i must agree with the court of first instance that the true ratio of the protection conferred by the fifth paragraph of article 88 is to ensure that the official is not placed at a disadvantage in the criminal proceedings.

esto se conoce como "novatio legis in mellius " (ley nueva para mejor).
this is known as "novatio legis in mellius " (new best case law).