検索ワード: reanimarle (スペイン語 - 英語)

sólo esto podia reanimarle.
it was the only thing that could rouse him.

los esfuerzos de los médicos a bordo para reanimarle resultaron vanos.
efforts to revive him by doctors on the flight failed.

arrastraron a seth a la playa y le tumbaron sobre la arena. inmediatamente susan intentó reanimarle.
they managed to bring seth to the beach and laid him down on the sand. immediately, susan began resuscitation maneuvers.

la policía afirma que acudieron de inmediato y que en quince minutos había allí una ambulancia y personal médico para tratar de reanimarle.
police claim they were on hand immediately and that within fifteen minutes an ambulance had arrived and medical personnel were trying to revive him.

* el director del instituto de medicina jurídica de palestina afirma que la muerte de jaradat se debió a tortura, mientras que el ministro israelí de salud afirma que sufrió un ataque al corazón y que las heridas de su cuerpo se deben a los intentos de reanimarle.
* the director of the palestinian medico-legal institute states that mr. jaradat's death was caused by torture; whereas the israeli ministry of health states he suffered a heart attack and the wounds to his body were due to resuscitation attempts

ya casi en la cumbre el sr. viejo [josé mª albareda] que va con nosotros cae desfallecido y nos cuesta reanimarle. mi coñac hace el milagro, y sus compañeros lo cuidan como hermanos.
almost at the summit, mr. old [josé maría albareda], that goes with us, faints and it takes time to revive him. my brandy performs the miracle, and his teammates take care of him as brothers.

a pesar de todo, la frescura del otoño consigue reanimarlo un poco.
nevertheless, the cool of autumn revived him to some degree.