検索ワード: recapitalizados (スペイン語 - 英語)

los tres mayores bancos han sido nacionalizados, reestructurados y recapitalizados.
the three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.

los nuevos bancos comerciales han sido recapitalizados y las amplias reformas de la regulación del mercado financiero ya han concluido.
the new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.

los bancos han sido recapitalizados en parte con dinero público, y actualmente se desea recapitalizarlos mediante la privatización.
the decline in the profitability of the banking sector came to a halt at the end of 1993.

las deudas con los bancos privados y los fondos de cobertura son ilegítimas por las mismas razones por las que son ilegales; además, los bancos griegos fueron ilegítimamente recapitalizados por los contribuyentes.
parts of the debts to private banks and hedge funds are illegitimate for the same reasons that they are illegal; furthermore, greek banks were illegitimately recapitalized by tax-payers.

con objeto de reforzar el sistema financiero griego, la comisión autorizó la emisión de garantías públicas adicionales34, se creó un fondo de estabilidad financiera independiente para conceder apoyo en capital a los bancos35 y se presentaron planes de reestructuración de seis de los bancos recapitalizados en consonancia con las normas de la ue sobre ayudas estatales.
in order to strengthen the greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the commission34, an independent financial stability fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with eu state aid rules.

la ausencia de transparencia financiera sigue siendo la norma en el país, incluso ahora que los bancos griegos están recapitalizados con préstamos de la troika (la ue, el fmi y el bce).
lack of financial transparency prevails, even as greek banks are being recapitalised with loans from the troika (the eu, imf and european central bank).

el bce subraya que el precio del capital proporcionado debe basarse en el riesgo y determinarse según el coste de mercado de las garantías correspondientes, teniendo en cuenta el riesgo específico tanto del instrumento escogido para inyectar capital como de la institución recapitalizada.
the ecb highlights that the pricing conditions for capital support should be risk-based and market-oriented, determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market by taking into consideration the specific risk of both the specific instrument chosen for injecting capital and the institution concerned.