検索ワード: recuperación pagos morosos (スペイン語 - 英語)

pagos morosos sobre reclamos que pueden o no resultar en daños al historial de crédito del consumidor.
slow pay on claims that may or may not result in damage to the consumer's credit history.

estoy seguro de que son conscientes de que los pagos morosos pueden poner en peligro su excelente historial de crédito.
i am sure you are aware that delinquent payments can jeopardize your excellent credit record.

la comisión también espera que se llegue pronto a un acuerdo sobre las propuestas pendientes sobre comercio electrónico y pagos morosos.
the commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

señor presidente, ya en 1993, en el comienzo incipiente del mercado interior, pedimos al parlamento y a la comisión que presentaran una propuesta para regular los pagos morosos.
mr president, as early as in 1993 -at the very outset of the internal market -we, together with parliament, asked the commission to submit a proposal to regulate late payments.

los pagos morosos son una de las principales causas de quiebra, que amenaza a la perennidad de las empresas, en particular a las pequeñas y medianas, y que provoca numerosas pérdidas de empleo.
late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.

no obstante, el informe de la comisión de julio de 1997 señaló la falta de medidas en los estados miembros, y la necesidad de proponer medidas adicionales para reducir los pagos morosos en la comunidad tales como una propuesta de directiva24.
however, the commission’s report of july 1997 concluded that there had been insufficient action by the member states, and that further measures to reduce late payments in the community, such as a directive, should be proposed24.

esta subcategoria comprende: - servicios consistentes en el cobro de cuentas, cheques, contratos o letras y el giro del dinero al cliente - servicios de cobro de facturas y de recuperación de pagos morosos - compra de deudas y pagos pendientes y su posterior cobro
this subcategory includes: - services consisting in collecting accounts, cheques, contracts or notes and in the remittance of the money to the client - collection services of accounts and recovery services of overdue payments - outright purchase of delinquent accounts and debts and subsequent recovery

102. el cac también examinó la eficacia de los planes de incentivos y de sanciones para acelerar el pago de las cuotas y llegó a la conclusión de que los planes existentes de sanciones, en que se preveía la imposición de intereses de recargo a los pagos morosos, seguían siendo muy eficaces.
acc also examined the functioning of incentive and penalty schemes designed to speed up the payment of assessed contributions. the review indicated that the two existing penalty schemes, providing for interest charges on late payments, continued to be very effective.

59. el cac también examinó la eficacia de los planes de incentivos y de sanciones para acelerar el pago de las cuotas, y llegó a la conclusión de que los planes existentes de sanciones, que prevén la imposición de intereses de recargo a los pagos morosos, seguían siendo muy eficaces.
acc also examined the functioning of incentive and penalty schemes designed to speed up the payment of assessed contributions. this review indicated that the two existing penalty schemes, providing for interest charges on late payments, continued to be very effective.