検索ワード: reduccionismo (スペイン語 - 英語)

reduccionismo
reductionism

el reduccionismo ingenuo sencillamente no funciona.
naive reductionism simply doesn't work.

y practicamos un doble reduccionismo del receptor.
and we practiced a double reductionism of the receiver.

hemos llegado a la planta baja del reduccionismo.
we have reached the ground floor of reductionism.

argumentó en contra del dogma del reduccionismo, o:
he argued against the dogma of reductionism, or:

3. marxismo dogmático : se caracteriza por un profundo reduccionismo.
dogmatic marxism : characterized by a profound reductionism.

el intento equivocado de hacer esta sustitución o reemplazo es el reduccionismo.
the mistaken attempt to make this substitution or replacement is reductionism.

la obra representaba perfectamente el pensamiento del artista en términos de reduccionismo y permutación.
this work perfectly represented the artist’s thinking in terms of reductionism and permutation.

=== filosofía ===las objeciones filosóficas contra la ciencia son contra el reduccionismo.
===philosophy===philosophical objections against science are often objections about the role of reductionism.

en suma, se han de crear discursos alternativos que deconstruyan el "reduccionismo binario".
in sum: alternative discourses have to be created which deconstruct the "binary reductionism".

aquí el reduccionismo genético también promueve la destrucción de la diversidad y la destrucción de las semillas vivas renovables.
here too, genetic reductionism promotes the destruction of diversity and destruction of living renewable seed.

la complejidad de todos estos análisis no encajaba con el simplismo y reduccionismo de los discursos dominantes en la cumbre oficial.
the complexity of all these analyses did not mesh well with the reductionism of the dominant speeches in the official summit.

ese reduccionismo, ese nominalismo, señor presidente, no le gusta a mi grupo, en cuyo nombre hablo.
mr president, this reductionism, this nominalism, does not find favour with the group on whose behalf i am speaking.

casi todo depende de la capacidad de los líderes para no cometer un error tan común como fatal: el reduccionismo de la identidad.
almost everything depends on the ability of the leaders not to make the commonest of all mistakes: fatal reduction of identity.

amar en términos claretianos significará, contra todo reduccionismo romántico, entregar la propia vida como cristo y participar de su muerte y resurrección.
to love in claretian terms means, against all romantic reductionism, to offer one's own life as christ and to share in his death and resurrection.

el reduccionismo ocupaba un lugar central en el programa neopositivista, que propuso unificar la ciencia mediante la reducción de sus diferentes ramas a un lenguaje fisicalista.
reductionism occupied a preeminent place in the neopositivist program, which aimed at unifying science through the reduction of its different branches to a physicalist language.

'linked' quiere ser un viaje iniciático que nos desafía a caminar a través de disciplinas al sacarnos fuera del recinto del reduccionismo.
'linked' is meant to be an eye-opening trip that challenges us to walk across disciplines by stepping out of the box of reductionism.

dos pensadores considerados del mismo lado de dawkins son el psicólogo evolutivo steven pinker y el filósofo daniel dennett, que han promovido la visión genocéntrica de la evolución y defendido el reduccionismo en la biología.
two other thinkers who are often considered to be allied with dawkins on the subject are steven pinker and daniel dennett; dennett has promoted a gene-centred view of evolution and defended reductionism in biology.

de acuerdo con esa perspectiva de naturaleza interdisciplinaria, la institución educativa está concebida como un sistema abierto, lo cual le permite superar tanto el reduccionismo sociológico de la administración burocrática como del reduccionismo psicológico de la administración idiosincrática.
according to this interdisciplinary perspective, the educational institution is conceived as an open system, which implies a decrease in the sociological reductionism of bureaucratic administration and of the psychological reductionism of idiosyncratic administration.

existen, también, diversas opciones para quien desee superar el reduccionismo y el naturalismo. voy a aludir ahora a una propuesta personal, que he desarrollado ampliamente en mi libro la mente del universo 13 .
and there are also different options that someone who wishes to overcome reductionism and naturalism may take. i am going to allude now a personal proposal that i have developed broadly in my book the mind of the universe13.