検索ワード: reencuentran (スペイン語 - 英語)

después de 30 años, se reencuentran en españa.
after 30 years, they find each other in spain.

dos amigos se reencuentran después de muchos años.
two friends reunite after many years.

" después de tantos años, padre e hijo se reencuentran.
" after so many years, father and son are reunited.

ayuda de las naciones unidas, los dos se reencuentran finalmente.
with the help of the united nations, the two were finally reunited.

somos viejos amigos que se reencuentran tras una larga ausencia.
we are old friends that meet again after long absence.

años después de la muerte de su madre, los hermanos se reencuentran.
after the death of the mysterious and alluring angelique and the arrival of her twin sister therese, martin’s world starts to change.

dos jóvenes que habían coincidido en un colegio se reencuentran en una biblioteca.
two former schoolmates meet again in a library.

ahora, ellos se reencuentran, pero no tienen ninguna interacción entre sà .
so, now they met each other, but they don't have any interaction with each other.

dos hermanos se reencuentran después de cinco años. uno ha estado en la cárcel.
john smith has been happily involved in a bigamous marriage for five years.

cuando alma y andrés se reencuentran de nuevo muchos años después todo el infierno a través.
when alma and andrés reunite again many years later all hell breaks through.

décadas después de haber estado en vietnam, veteranos jubilados se reencuentran y buscan ayuda.
decades after vietnam, retired veterans reunite and seek help

en medjugorje, muchos buscan y reencuentran este sentido al rezar, ayunar y confesarse."
in medjugorje, many seek and re-find this sense in prayer, fasting and confession."

la ciudad medieval de calonge, una pequeña ciudad donde la cultura mediterránea y el pasado de la zona se reencuentran.
the medieval town of calonge, a small town where the mediterranean culture and the past of the area come together.

al aproximarse a la base de la montaña se encuentran y confraternizan; se reencuentran después de un cierto período de alejamiento.
as they approached the base of the mountain, they celebrate the encounter, after a period of absence.

es así que padres e hijos se reencuentran como hermanos, como amigos, como compañeros de una sociedad común en la actividad humana.
it is in this manner that parents and children get reunited as brothers and sisters, as friends, as partners in a joint venture in human activity.

cada familia palestina es un miniparlamento donde se reencuentran todas las sensibilidades políticas, desde yihadistas a comunistas, pasando por liberales y nacionalistas laicos.
every palestinian family is a mini-parliament in which all the political sensibilities meet, from jihadists to liberals, lay nationalists and communists.

al mismo tiempo, mientras muchas personas reencuentran su identidad en una determinada comunidad de fe, se constata también un aumento de la intolerancia y la violencia interreligiosa.
at the same time, as people refocus their identity in a particular faith community, there is often a growth in religious intolerance and interreligious violence.

a finales de 1980 por barbara gonyo, la fundadora de truth seekers in adoption, un grupo de apoyo a personas adoptadas y familiares biológicos que se reencuentran con sede en chicago.
the term was coined in the us in the late 1980s by barbara gonyo, the founder of truth seekers in adoption, a chicago-based support group for adoptees and their new-found relatives.

chieko kojima y cesc gelabert, siguiendo el proceso de creación iniciado en can gassol el 2013, se reencuentran en mataró para presentar una segunda fase en el proceso de creación del espectáculo la cueva de piedra del cielo.
following the creation process started in 2013 in mataró; chieko kojima and cesc gelabert reunite to present the second phase in the process of creating the the rock cave of heaven.

cuando nadine, elvis y jesse se reencuentran, sanos y salvos, jesse saluda a elvis y elvis comparte historias de su madre con jesse, haciéndole saber que ella lo quería.
when nadine, elvis and jesse are reunited, alive and safe, jesse then acknowledges elvis, and elvis shares stories about their mother with jesse, letting him know she did love him.