検索ワード: refundado (スペイン語 - 英語)

el banco fue refundado en 1982.
the bank was reestablished in 1982.

se creó en 1179, pero fue refundado en 1560.
it was founded in 1179, but re-founded in 1560.

el sistema financiero internacional debe ser refundado.
the international financial system must be rebuilt.

el club fue fundado en 1973 y refundado en 1996.
the club was founded in 1973 and re-established in 1996.

aun así, el grupo no fue refundado en la segunda república.
however, the group was not recreated in the second republic.

el club fue refundado al finalizar la segunda guerra mundial con su nombre original.
the club was refounded after world war ii under its original name.

en 2014 fue refundado con el nombre que llevan actualmente, İstanbul başakşehir futbol kulübü.
in june 2014, the club's name changed to İstanbul başakşehir futbol kulübü.

luego de su descenso a la copa perú en 2013, el club fue refundado con la denominación actual.
==history==the club would reach some national recognizion when it reached the national stage of the 1976 copa peru.

el 25 de abril de 1873, el club fue refundado con el mismo nombre y presidido por thomas hogg.
on april 25, 1873, the club was re-established under the same name and presided by thomas hogg as he had done with its predecessor.

no obstante, fue inmediatamente refundado por una empresa contructora local pero volvió a perder la condición de profesional en 2004.
the club, however, was immediately re-established by a local building society, but lost its professional status once again in 2004.

como mi delegación expresó en el debate plenario de esta conferencia, el sistema financiero internacional debe ser refundado desde sus cimientos.
as my delegation stated during the plenary debate of the conference, the international financial system must be rebuilt from its foundations.

luego señala que el estado peruano debe ser refundado incluyendo “los derechos ancestrales de los peruanos originarios”.
it went on to indicate that the peruvian state should be founded anew to include “the ancestral rights of original peruvians”.

después de la segunda guerra mundial, se convirtió en el presidente del refundado partido socialdemócrata de austria y miembro del nuevo consejo nacional.
after world war ii, he became the chairman of the refounded social democratic party of austria and a member of the new nationalrat.

los dominicos no volvieron a pisar oxford durante 400 años, hasta 1921 cuando el blackfriars fue refundado como casa religiosa, a 600 de la sede original.
the dominicans did not return to oxford for some 400 years, until 1921 when blackfriars was refounded as a religious house, within 600 metres of the original site.

en el año 2009 el equipo fue refundado con el nombre u.s. sambenedettese 1923 por la compañía u.s. sambenedettese 2009 s.s.d.
=== the first refoundation ===the club was refound in 2009 as u.s. sambenedettese 1923 by the company u.s. sambenedettese 2009 s.s.d.

en 1338, el college fue refundado como clare hall, gracias a una dotación de elizabeth de clare, una nieta de eduardo i, que le proporcionó 20 profesores y 10 estudiantes.
in 1338, the college was refounded as "clare hall" by an endowment from elizabeth de clare, a granddaughter of edward i, which provided for twenty fellows and ten students.

en el verano de 1987, después de un año sin fútbol profesional en palermo, el club fue refundado con su nombre actual, y comenzó a jugar en la serie c2, que se ganó muy pronto.
in the summer of 1987, after a year without professional football in palermo, the club was re-founded bearing its current name, and began to play in serie c2, which it promptly won.

===segundo partido===en octubre de 1995 el dpd fue refundado en berlín como una partido "para los intereses de los extranjeros que viven en alemania".
==democratic party of germany (1995)==in october 1995 the dpd was refounded in berlin as a party "for the interests of foreigners who are living in germany".

después de cuatro años de servicio en la policía, renunció para emprender una carrera política presentándose a las elecciones locales de la ciudad de heidelberg como miembro del partido nacional refundado (herstigte nasionale party).
after four years of service in the sap, he resigned to pursue a career in politics, running unsuccessfully for local office in heidelberg as a member of the herstigte nasionale party.

compromete a la refundada república de chipre a apoyar el ingreso de la propia turquía y sus acuerdos de transición parecen capaces de satisfacer la mayor parte de las demandas relativas a la propiedad, la residencia y la autoestima.
it commits the refounded republic of cyprus to supporting membership for turkey itself and its transitional arrangements seem to be able to satisfy most of the demands concerning property, residency and self-esteem.