検索ワード: regionalizarse (スペイン語 - 英語)

algunos quizá deseen regionalizarse, otros quizá no.
some may wish to be regionalized, some may not.

- los intereses no pueden localizarse conceptual­mente y no deberían regionalizarse.
- taxes on international transactions.

la etapa 3, d.1 deberá regionalizarse de conformidad con la residencia del asalariado.
— direct subsidies on exports payable directly to resident producers are considered to be negligible in amount.

la demanda de productos contractuales debe, no obstante, seguir siendo móvil y no regionalizarse.
however, demand for contract goods must remain flexible and should not be limited on a regional basis.

las transformaciones mundiales van obligando a los estados nacionales a ceder parte de su soberanía para regionalizarse.
the global transformations are obliging the national states to yield part of their sovereignty in order to become regionalised.

siempre he profesado la idea de que la prevención y la gestión de las crisis por la comunidad internacional debían regionalizarse.
i have always been a proponent of the idea that the prevention and management of crises by the international community should be regionalised.

otro asunto actualmente en debate es la medida en que debe regionalizarse el sistema, de acuerdo con el estado de las autonomías.
a further issue under discussion is the extent to which the system should be regionalised in line with the division of government in spain.

el consumo final de los hogares podría regionalizarse a partir de la elaboración de la encuesta sobre el presupuesto familiar, asociada a la utilización de
the relationship between employers' direct social benefits and imputed social contributions depends on the situation and characteristics of the enterprises or institutions concerned.

por lo que respecta a las ayudas directas, la definición de los productores elegibles debe adecuarse a cada si tuación regional dada, debe regionalizarse.
in the near future the council and parliament will receive the report on the future of rural society.

dado que el problema que plantea este flujo es muy similar al de la regionaiización de los intereses de la deuda pública, los beneficios del banco central deberían regionalizarse en consecuen­cia.
they may be financed out of taxation ... or social security contributions ..." (esa 4.104).

los alquileres de viviendas, edificios y otras estructuras deberán regionalizarse separadamente, en base a listas relativas a la localización de los edificios u otros equipos fijos.
here in step 2 these investment grants are classified to the paying sub-sector, exclusively, while the regional allocation is according to the residence of the investor receiving the grant.

7. los mega eventos deportivos deben regionalizarse para reducir la huella de carbono del evento y asegurar que reúna las necesidades deportivas de la nación en lugar de las imperativas financieras de la fifa y sus socios comerciales.
7. mega-sporting events should be regionalized to reduce the carbon footprint of the event and ensure that it meets the sporting needs of the nation instead of the financial imperatives of fifa and its commercial partners.

dentro de la creencia capitalista de competencia general en la que solo sobrevive el más fuerte, la tendencia mecánica de las naciones es regionalizarse para convertirse en una superpotencia, que les permita defenderse y dominar a las otras potencias regionales.
within the capitalist creed of widespread competition in which only the strongest survive, the mechanical tendency of nations is to regionalise in order to become a superpower, which may allow them to defend themselves and dominate other regional powers.

por razones de transparencia y eficacia, la programación de las actuaciones de reestructuración de la flota y el cumplimiento de los pop deberían regionalizarse, ya que no parece coherente que la capacidad de programación sea nacional y la gestión financiera se encuentre regionalizada.
we believe it is important to restore the compensation provisions, which applied in an earlier magp such that payments for laying up boats on a temporary basis (in effect a set-aside payment) are made.

el parlamento considera que la política agrícola común debe regionalizarse y flexibilizarse para tener en cuenta las necesidades especí ficas de las regiones árticas, subárticas y de montaña, y que los problemas de rentabilidad y competencia que afrontan estas regiones exigen soluciones específicas cuya financiación sea res ponsabilidad en su mayor parte de la comunidad.
parliament took the view that the common agricultural policy should be regionalised and made more flexible to take account of the specific needs of arctic, sub-arctic and mountain regions and that the problems of viability and competitiveness faced by those regions re quired special systems, which should be funded primarily by the community.

por la situación interna de nicaragua durante la revolución sandinista, estos grupos (bac-credomatic, pacific y lafise) fueron de los primeros en regionalizarse.
the nicaraguan financial groups (bac-credomatic, pacific and lafise) were among the first to regionalize due to the internal situation in nicaragua during the sandinista revolution.

al determinar la manera óptima de cumplir lo dispuesto en la resolución 59/250 de la asamblea general y responder al cambio del entorno de la ayuda, el unfpa estudió varias fórmulas para incrementar al máximo la efectividad de su asistencia; por ejemplo, aumentar el personal nacional e internacional de las oficinas de los países; aumentar el número de asesores de los equipos de servicios técnicos a los países y ampliar el ámbito de especialización de esos equipos; aumentar la plantilla de las oficinas de los países y reforzar los equipos de servicios técnicos a los países, y regionalizarse.
27. in assessing how best to respond to general assembly resolution 59/250 and to the changing aid environment, unfpa considered various options to maximize the effectiveness of its assistance, including increasing the number of international and national staff in country offices; increasing the number of country technical services team advisers and expanding the range of expertise in the country technical services teams; increasing the staff of country offices and strengthening the country technical services teams; and regionalization.