検索ワード: reglar (スペイン語 - 英語)

reglar válvulas
to regulate valves

la forma más rápida para reglar los espesores!
the fastest way for thickness adjustment!

reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre si.
13. to regulate trade with foreign nations, and of the provinces among themselves.

esto es un juicio necesario acerca de otras personas que tenemos que hacer para reglar bien nuestro propio comportamiento.
this is a judgment on other people that we must make in order to properly regulate our own behavior.

- 173 vivir es también reglar soledad a la compañía y compañía a la soledad nuestra y de los otros
- 173 living is also to donate solitude to the company and company to the solitude, ours and of the others

también se introducen reglar claras para actuar contra la elusión y la absorción de medidas antidumping/antisubvención.
clearer rules are also introduced to fight against circumvention of anti-dumping/anti-subsidy measures as well as against the absorption of the duties.

el 7 de julio los jefes navales de nicaragua y honduras se reunieron en corinto para reglar diferendos sobre las aguas territoriales de ambos países.
-- on july 7, the heads of the nicaraguan and honduran navies met in the nicaraguan port of corinto to discuss territorial water disputes.

la ley de carrera judicial, debe reglar las garantías adecuadas para que el desempeño de la función judicial se realice con niveles de excelencia profesional e independencia funcional.
- the career judicial service act must provide proper guarantees to ensure that members of the judiciary meet standards of professional excellence and independence in the performance of their functions;

cada provincia posee facultades para reglar la promoción y protección de los derechos humanos, sin perjuicio de la fijación de las políticas generales y de las facultades de coordinación que posee el gobierno nacional.
each province has the authority to regulate the promotion and protection of human rights, without prejudice to national government's role in overall policysetting and coordination.

para reglar la sucesión intestada, la ley sólo considera los vínculos del parentesco; no el sexo de las personas, ni la naturaleza ni el origen de los bienes.
for the purposes of regulating intestate succession, the law considers only the bonds of kinship, not the gender of the persons concerned nor the nature or origin of the goods.

si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1o hacia la derecha o la izquierda.
if the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.

cada provincia dicta su propia constitución en la que debe asegurar su administración de justicia, su autonomía municipal y reglar el alcance y contenido del orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.
5. each province enacts its own constitution, by which it must provide for its own administration of justice and municipal autonomy and regulate the scope and content of its institutional, political, administrative, economic and financial system.

si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1° hacia la derecha o la izquierda.
if the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.

12. cada provincia dicta su propia constitución en la que se debe asegurar su administración de justicia, su autonomía municipal y reglar el alcance y contenido del orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.
each province has its own constitution in which is set forth its administration of justice, its municipal autonomy and the scope and content of its institutions, policies, administration, economy and finances.

si los resultados del ensayo descrito anteriormente no cumplen los requisitos, se podrá reglar el faro de otra manera, siempre que el eje del haz no se desvíe lateralmente más de 1° hacia la derecha o la izquierda [1].
if the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].