検索ワード: relamiéndose (スペイン語 - 英語)

algunos están relamiéndose de antemano, sobre todo la docena de magnates de la remolacha azucarera de ese país.
the acp countries, which already enjoy preferential access to the eu market, have expressed their concerns that the reforms will hinder and not help their economies.

imaginad a nayef relamiéndose bajo su imponente bigote y subrayando que la casa de saud está ciertamente dispuesta a “expandir la cooperación” en energía e infraestructura.
imagine nayef salivating over his mighty moustache, stressing the house of saud is indeed willing to "expand cooperation" in energy and infrastructure.

esta idea cuenta con el apoyo entusiasta de francia y alemania, dos países con los tipos del impuesto de sociedades más elevados, que deben estar relamiéndose ante la idea de que se incrementen los tipos de todos los demás hasta su nivel.
this idea is enthusiastically supported by france and germany, two countries with higher corporate tax rates, which must be salivating at the idea of getting everybody else's rates up to their level.

aprovechó luego la ocasión para darse un paseíto por los tejados de la ciudad; después se tendió al sol, relamiéndose los bigotes cada vez que se acordaba de la sabrosa olla. no regresó a casa hasta el anochecer.
then he went for a stroll on the roofs of the town, looked out for opportunities, and then stretched out in the sun, licking his whiskers whenever he thought of the pot of fat. he did not return home until it was evening.

aprovechó luego la ocasión para darse un paseíto por los tejados de la ciudad; después se tendió al sol, relamiéndose los bigotes cada vez que se acordaba de la sabrosa olla. no regresó a casa hasta el anochecer. "bien, ya estás de vuelta," dijo el ratón, "a buen seguro que has pasado un buen día." - "no estuvo mal," respondió el gato. "¿y qué nombre le habéis puesto al pequeñuelo?" inquirió el ratón. "empezado," repuso el gato secamente.
"but we must make preparations for winter, or else we shall suffer from hunger," said the cat, "and you, little mouse, cannot venture out everywhere, or in the end you will be caught in a trap." this good advice was followed, and they bought a pot of fat, but they did not know where to store it. finally, after much consideration, the cat said, "i know of no place where it will be better stored up than in the church. no one dares take anything away from there. we will put it beneath the altar, and not touch it until we are need it." so the pot was stored safely away, but it was not long before the cat took a great longing for it, and said to the mouse, "i wanted to tell you, little mouse, that my cousin has brought a little son into the world, and she has asked me to be his godfather.