検索ワード: relato historico (スペイン語 - 英語)

paneles con el relato de la secuencia histórica del lugar.
panels with the tale of the history of the place.

cómo contar un relato histórico por medio de una alegoría;
how to tell a political story but an allegorical story.

el relato histórico (juan skylitzes en "sinopsis historion", etc.
historical account (john skylitzes in "synopsis historion", etc.

como vemos, coincide en un todo con el relato histórico hecho en las páginas anteriores.
as we see, it agrees in all particulars with the above historical account.

esta historia no es solamente el relato histórico de un hombre que vino desde akron, ohio a arizona en
this story is not just the historical account of a man who came from akron, ohio to arizona looking for an

el relato histórico de dunant conmovió la conciencia de su época hasta tal punto que una respuesta legal parecía imperativa.
dunant's historic account touched the conscience of his age to the extent that a legal response seemed imperative.

65. los manuales de historia son una herramienta importante en manos del estado para comunicar a los alumnos el relato histórico oficial.
65. history textbooks are an important tool in the hands of governments for transmitting to pupils the official historical narrative.

el objetivo es determinar las circunstancias en las que el relato histórico promovido por el estado pasa a ser problemático desde la perspectiva de los derechos humanos.
it sought to identify the circumstances under which the official historical narrative became problematic from a human rights perspective.

en otras palabras, el relato histórico en tiempos civilizados se cuenta en cinco capítulos , que describa individualmente el desarrollo de sus instituciones dominantes .
in other words, the historical story in civilized times is told in five chapters, separately describing the development of their dominant institutions.

su texto es el más detallado relato histórico de la primera década del dominio turco en constantinopla, incluyendo los esfuerzos de los otomanos por reconstruir y repoblar la ciudad.
his text is the most detailed historical account of the first decade of turkish rule in constantinople, including the ottoman efforts of rebuilding and repopulating the city.

aunque hay muchos detalles relacionados con el relato histórico del día de expiación, es evidente que esta ceremonia que se necesitaba celebrar en una base anual según la ley de moisés ya no se realiza.
although there are many details connected with the historical account of the day of atonement, it is evident that this ceremony which was required by the law of moses to be observed on an annual basis no longer is performed.

102. las prácticas de conmemoración asociadas a crímenes en masa exigen un complejo equilibrio entre las emociones personales inspiradas por la evocación del pasado y un relato histórico desapasionado que pueda inducir a la reflexión sobre la resistencia y la desobediencia civil.
memorial practices concerning mass crimes involve a complex equilibrium between the personal emotions arising from evocations of the past and a removed historical narrative that can potentially enable reflection about resistance and civil disobedience.

"la percepción del tiempo histórico como una topografía hace que el artista interesado en el relato histórico encuentre en el viaje un medio óptimo a la hora de establecer conexiones heterodoxas entre la dimensión espacial y los marcadores temporales de un territorio determinado.
"the perception of historical time as topography makes the artist interested in the historical story find in the journey an optimal way when it comes to establishing unorthodox connections between spatial and temporal markers of a particular landscape.

la exposición culmina con una serie de módulos multimedios en los que se expone la pertinencia del relato histórico para la época contemporánea. se tratan cuatro temas: identidad, pensamiento de grupo, discriminación y compromiso.
the exhibition concludes with a number of multimedia modules that illustrate the present-day relevance of this historical period using four themes: identity, group thinking, discrimination and commitment.

"un ejemplo es que todos los bichos (insectos, serpientes, ranas, langostas, murciélagos, etc.) se verían obligados a salir a la superficie y fuera de las cuevas y relatos históricos dicen que cubrieron la tierra como una de las" plagas ".
"one example is that all the vermin (bugs, snakes, frogs, locust, bats etc.) would be forced to come to the surface and out of caves and historical accounts say that they covered the earth as one of the "plagues".