検索ワード: relectura (スペイン語 - 英語)

¿una relectura del pacto?
should we re-interpret the pact?

buena lectura y buena relectura.
happy reading and good re-reading.

relectura de la vida de maría luisa!
and also the life of marie-louise

atentos, habrá más episodios de esa relectura.
watch out, there will be more episodes in this re-reading.

relectura cruzada por un segundo traductor especializado.
revision by a second specialized translator.

además, las traducciones son objeto de una relectura sistemática
in addition, all of our translations are subject to systematic proofreading and editing.

curitiba no se planteaba una relectura de las técnicas tradicionales.
curitiba did not propose a re-reading of traditional techniques.

esto exige una relectura de las escrituras (sección ii).
this calls for a re-reading of the scriptures (section ii).

cada día empezaba con un tiempo de relectura para todo el grupo.
each morning we started with a time of reflection for the entire group.

en fin, ¿dónde nos lleva su relectura del vaticano i?
in the last analysis, where does your re-reading of vatican aim to go?

para ayudar a la presidencia, sugerimos una relectura de jacques delors.
we are now told that concrete decisions will be taken on 12 and 13 december.

de aquí la importancia incluso política de su relectura para todos los mexicanos.
herein lies the political importance of its rereading for all mexicans.

los fundamentos morales de la economía: una relectura del problema de adam smith
the moral foundations of economics: a reinterpretation of adam smith's problem

el gobierno hizo participar a las comunidades religiosas y consuetudinarias en la relectura del proyecto.
the government had asked religious and customary communities to review the draft.

esta relectura les permite mantenerlo vivo y con toda su fuerza transformadora para el mundo de hoy.
this rereading allows one to keep it alive with all its transforming force for today’s world.

3. hacer una relectura de la medalla milagrosa desde la perspectiva de los pobres;
3. to make a “re-reading” of the miraculous medal from the perspective of the poor;

es únicamente tras esta relectura cuando la traducción está lista para ser redactada conforme al documento original.
only after this re-reading is the translation typed up.

dos momentos que también definen la puesta en escena del archivo en 1977 y la relectura que se hace de éste en 2011.
these two moments define the scenification of the archive in 1977 and its re-reading in 2011.

disponemos de las herramientas y competencias necesarias para efectuar la relectura y la corrección lingüística de sus documentos técnicos y científicos.
we have the tools and linguistic skills required to re-read and correct your technical and scientific documents.

durante esta hora me presentaba los siete signos del evangelio de san juan* como puntos de referencia para una relectura de vida.
during that time, we went through the seven signs according to the holy gospel of st. john.