検索ワード: remilgos (スペイン語 - 英語)

parecería que sólo se hacen remilgos.
we are playing hard to please.

era preciso promover un crecimiento sin remilgos ambientales, para responder a los acreedores.
growth without environmental niceties was needed in order to answer their creditors’ demands.

la señora breyer tampoco se anda con remilgos, así que también pueden decírselo también a ella.
mrs breyer is not squeamish either, so you can say it to her as well.

señor presidente, estimados colegas, puedo sumarme sin remilgos a lo que el sr. elchlepp ha dicho.
mr president, ladies and gentlemen, i can take up exactly where mr elchlepp left off.

eso sí, los paquetes con medicina y alimentos, así como un donativo de 400 mil dólares fue recibido sin mayores remilgos.
what the government did accept was a load of packages with medicine and food, and a donation of $400,000 dollars.

el segundo comentario es el siguiente: no tengamos remilgos; esta decisión se tomó por razones de política interna.
the second point is this: let us not be squeamish; this decision was taken for domestic political reasons.

fui asombrada como supe sus reclamaciones y remilgos que nunca hubiesen sido respondidos hasta que su almas fuese resurrecta ya que una era nueve hubiese venido ahora.
i was amazed as i knew their grievances and regrets had never been responded to until their soul was resurrected as a new era had come now.

creo, señor presidente, que es preciso afrontar sin remilgos todos estos temas que están sobre el tapete y traducir nuestras decisiones en hechos.
in the same way as an aeroplane cannot be suddenly brought to a halt midflight, it is not possible to destroy all armaments at a stroke. there has to be the political will to move in that direction.

hace ya algunos años, un ex policía del régimen de batista tuvo ese mismo y dudoso privilegio, y los estados unidos han acostumbrado lamentablemente a la comisión a esos remilgos.
some years earlier, a former policeman of the batista regime had had the same doubtful privilege and the united states had unfortunately accustomed the commission to such subterfuge.

dolióle tanto aquello, que, al fin, por pura bondad y misericordia, mandó a sus lobos, los cuales no se anduvieron con remilgos, y al poco tiempo habían acabado con las cabras.
this distressed him, so that in his goodness and mercy he summoned his wolves, who soon tore in pieces the goats that went there.

316. los poderes públicos y las asociaciones aúnan, en francia, en una relación de la que no están exentas las declaraciones públicas carentes de remilgos, sus esfuerzos por garantizar a todo el mundo el disfrute efectivo del derecho a la vivienda.
316. in france, both the authorities and the associations join forces, in a spirit at times of frank mutual criticism, in order to guarantee the right to all to housing.

no vamos a ponernos de uno u otro lado – el partido popular europeo sin duda no va a hacerlo–, pero no vamos a andarnos con remilgos al expresar nuestro punto de vista de que los derechos humanos son derechos humanos, que los presos políticos son presos políticos, y que si hay un auténtico deseo de resolver este espinoso problema, debe hacerse en libertad y sin trabas ni condiciones.
it is in the interests of both sides that our delegation should be able to do its work there without let or hindrance; that is indeed a minimum and something that should go without saying.