検索ワード: renaciera (スペイン語 - 英語)

si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
if i were to be reborn, i would like to be a bird.

son días elegidos por dios. es como si todo renaciera en la naturaleza.
so, these days of the spring can be celebrated as days selected by god. this time, as if everything are born in the nature anew. to my mind, decision of celebrating birth date of jesus is not a coincidence.

en tokio cada día podía realizar muchas cosas esenciales, así que me sentí como si renaciera cada mañana.
in tokyo every day i could realize many essential things, so i felt as if i were reborn every morning.

después de que los agentes de skull permitieron que strucker renaciera, un agradecido strucker permite al cráneo el uso de los recursos de hydra.
after red skull's agents allow fellow nazi baron wolfgang von strucker to be reborn, a grateful strucker allows red skull the use of hydra resources.

los pioneros que iniciaron este movimiento de la unesco pretendían que japón pasara a ser un estado miembro de la unesco y renaciera como un país amante de la paz.
the pioneers who started this unesco movement aimed for japan to be a member state of unesco and reborn as a peace-loving country.

me parecía bonito que fénix renaciera de las cenizas de la factoría, y también que fénix pueda seguir con nuevas entregas cuando yo ya no esté en el proyecto.
it seemed nice that fènix could be reborn from the ashes of the factoria, and that fènix could continue to deliver new projects when i was no longer involved.

solo hace algunos años tuvo nuestra iglesia la posibilidad de hacer que renaciera su rica tradición de servicio social y caritativo, y desarrollarla en formas nuevas, utilizando de manera provechosa la experiencia de otros.
only a few years ago was our church given the possibility of renewing its own rich tradition in social and charity work, and of developing it in new forms, using the experience of others to good advantage.

de hecho, una de las cosas de que carece la actual unión europea es la visión y la inspiración de los padres fundadores, que hicieron que el ave fénix de la paz, la prosperidad y la solidaridad renaciera de sus cenizas.
our voice, our message, will determine whether or not the voice of moderate muslims will be heard or whether we drive people back into a fundamentalist response and attitude.

al desencarnar, se encontró con el espíritu del hijo rechazado y grande fue su sorpresa al verificar que el era un ente muy querido de su corazón, compañero de luchas del pasado, que renaciera en su hogar con la finalidad precipua de ayudarla a tornar menos amargos sus días.
as she disincarnated, she met up with the rejected son and she got really disappointed to verify she would hold him in high regard, as he was her companion in the past, and would be born in her home to make her days less bitter.

cuando cae del cielo nieve fresca, es como si renaciera y desborda entusiasmo.cuando se sumerge en su “esquimundo”, samuel se siente libre e impulsado hacia adelante.
he blossoms and is filled with enthusiasm when fresh snow falls from the sky. samuel feels free and moves forward when he immerses himself in his “skiing world”. on days like that, he's tireless, and wishes they would never end.

como han notado diplomáticos y observadores, ciertos países del campo imperialista no aceptan que estados unidos (ee.uu.) decidiese adoptar la vía de la negociación para buscar una salida no militar en siria y que comenzara un diálogo con irán, y menos aún que este “realismo diplomático” renaciera por las sólidas propuestas y la persistencia de la diplomacia rusa.
as observers and diplomats have noted, certain countries from the imperialist camp don’t accept that the united states of america (usa) decided to adopt the route of negotiation to search for a non-military outcome in syria, and that they started a dialog with iran, and even less so that this ’diplomatic realism’ was revived by the strong proposals and persistence of russian diplomacy.