検索ワード: reprenderme (スペイン語 - 英語)

no tendrá necesidad de reprenderme; sé que era su intención, pero no quiero darle ese placer.
you will not need to reprimand me - i knew that that was what you intended to do and i did not want to give you that pleasure.

podría mencionar muchas situaciones que ilustrarían las perspectivas de los ministros y la forma en la que solían tratarme y reprenderme.
i could mention many facts illustrative of the views of ministers, and of the manner in which they used to snub me and treat me.

y algo más, cuándo usted trató de reprenderme, yo no supe de que usted pidiera permiso de los demás para enviarles correspondencia electrónica.
and by the way, when you sought to rebuke me, i didn't notice you getting anyone else's permission to email them.

si consideran que estoy obligado a seguir la opinión de un solo instituto e ignorar la de todos los demás, entonces por favor díganmelo y podrán reprenderme por esto.
if you believe that i am obliged to follow the opinion of a single institute and ignore that of all the others, then please tell me so and you can reprimand me for this.

allí estaba ella en su cama de muerte, traspasado el corazón con la daga que mi iglesia había puesto en las manos y en lugar de reprenderme y maldecirme por mi salvaje fanatismo despiadado, ella me bendecía.
she was there, on her bed of death, her heart pierced with the dagger which my church had put into my hands! and instead of rebuking, and cursing me for my savage, merciless fanaticism, she was blessing me!

cuando era amable conmigo, bessie me parecía lo más bello, lo más cariñoso y lo mejor del mundo, y deseaba ardientemente que nunca volviera a reprenderme, a tratarme mal o a no hacerme caso.
when thus gentle, bessie seemed to me the best, prettiest, kindest being in the world; and i wished most intensely that she would always be so pleasant and amiable, and never push me about, or scold, or task me unreasonably, as she was too often wont to do.

también tenía un crucifijo luminoso en la pared de mi habitación que algunas veces parecía reprenderme, «la vida ofrece más que esto, tú lo sabes, más que bailar y trasnochar».
also, i had a luminous crucifix on my bedroom wall which seemed sometimes to chide me, “there’s more to life, you know, than dancing and late nights”.

-doctor -le dije-, no necesitáis reprenderme. bastante me he culpado yo a mí mismo. sé que mi vida está amenazada por todos lados, y ya estaría muerto, si silver no lo hubiera impedido. creedme, puedo morir, doctor, y quizá sea lo que merezco, pero lo que temo es a que me den tormento. si me torturasen...
i will own that i here began to weep. "doctor," i said, "you might spare me. i have blamed myself enough; my life's forfeit anyway, and i should have been dead by now if silver hadn't stood for me; and doctor, believe this, i can die—and i dare say i deserve it—but what i fear is torture. if they come to torture me—"