検索ワード: responsabiüdad (スペイン語 - 英語)

la unión europea tiene una tremenda responsabiüdad a este respecto.
i hope that in our future dealings with this region that will no longer be a feature.

por último, quisiera uamar la atención sobre la cuestión de la responsabiüdad civil.
president. - i am sorry, sir leon; let me thank mrs banotti and ask you if you would care to reply.

el capital no puede viajar por libre, sino que debe asumir una responsabiüdad social mediante el pago de un impuesto.
capital cannot be given a free ride. it must bear the social responsibility of paying tax.

de modo que dicho con otras palabras, no creo que la comunidad internacional tenga responsabiüdad alguna en la posible necesidad humanitaria.
in other words, i do not think that any responsibility should be attached to the international community for causing possible humanitarian need.

considerando que, para asegurar una protección eficaz de los consumidores, no debería permitirse que ninguna cláusula contractual disminuyera la responsabiüdad del productor frente al perjudicado;
whereas, to achieve effective protection of consumers, no contractual derogation should be permitted as regards the liability of the producer in relation to the injured person;

cuando un proveedor parcial suministre equipos sin que le corresponda la responsabiüdad de su entrega, podrá conceder los ticr siempre y cuando el plazo máximo de reembolso desde la fecha del contrato no supere los diez años.
where a partial supplier provides equipment for which he has no responsibility of commissioning, he may offer cirrs as an alternative providing that the maximum period from date of contract docs not exceed 10 years.

la responsabiüdad del productor podrá reducüse o anularse, considerando todas las cücunstancias, cuando el daño sea causado conjuntamente por un defecto del producto y por culpa del perjudicado o de una persona de la que el perjudicado sea responsable.
the liability of the producer may be reduced or disallowed when, having regard to all me circumstances, the damage is caused both by a defect in me product and by the fault of me injured person or any person for whom me injured person is responsible.

si, en aplicación de la presente düectiva, dos o más personas fueran responsables del mismo daño, su responsabiüdad será soüdaria, sin perjuicio de las disposiciones de derecho interno relativas al derecho a repetir.
where, as a result of the provisions of this directive, two or more persons are liable for the same damage, they shall be liable joindy and severally, without prejudice to me provisions of national law concerning me rights of contribution or recourse.

ahlqvist y wibe (pse), por escrito. - (sv) el informe da a la comisión un papel mucho más protagonista en el sistema de evaluación. consideramos que es la presidencia del consejo la que debe tener, también en el futuro, la responsabiüdad de este trabajo.
deprez (ppe), in writing. - (fr) any sensible person could not help but be shocked by the slow pace at which the member states of the european union have under taken to join forces and coordinate theh actions and procedures in the fight against organized crime.