検索ワード: responsabilidad patronal (スペイン語 - 英語)

responsabilidad civil patronal
employer's civil liability.

seguro de responsabilidad patronal
employer's liability insurance

patronal
employers' organization

paro patronal
stoppage imposed by lock-out

i. patronal
i. employers' side

cierre patronal
lock-out

organización patronal.
employers' organization.

nt3 confederación patronal
rt shareholding (4006)

a2/contribución patronal
a 2/employer’s contribution

confederación patronal sueca
swedish employers' confederation

ningún cierre patronal,
no lockout,

huelga/ cierre patronal
strike/lockout.

amplía y precisa la responsabilidad patronal cuando se ejerce mediante intermediarios y contratistas.
it broadens and defines employers' responsibility when it is exercised through middlemen and subcontractors.

hay que obligar a la patronal a que asuma sus responsabilidades.
employers have to be made to recognise their responsibilities.

333. este régimen se financia con las cotizaciones que son de cargo del empleador, pues el seguro cubre riesgos que esencialmente son de responsabilidad patronal.
333. the system is financed from contributions paid by the employer, since the insurance covers risks which are essentially the employer's responsibility.

239. el iess está obligado a conceder las prestaciones de maternidad a todas las aseguradas que hayan cumplido los requisitos enunciados, aún cuando sus patronos estén en mora, sin perjuicio de la responsabilidad patronal a que hubiere lugar.
239. the institute is obligated to provide maternity benefits to all those who have met the above-mentioned requirements, even if their employers are in arrears; payment of these benefits does not exempt such employers from liability.

asimismo, solicita explicaciones sobre los artículos 79 y 83 del código del trabajo, que contienen disposiciones discriminatorias hacia los empleados domésticos (declaración obligatoria del estado de salud, ausencia de responsabilidad patronal).
similarly, he requested clarification on articles 79 and 83 of the labour code, which included discriminatory provisions against domestics, namely, an obligatory statement regarding their state of health and a waiver of employer responsibility.

salarios competitivos, todos los costos laborales directos como la compensación por tiempo u horas extra, accidentes laborales, seguros laborales, responsabilidad patronal, seguro de enfermedad, plan de pensiones, vacaciones y permisos y seguros de maternidad.
- competitive wages, all indirect labor costs such as compensation for unsocial hours and over-time, workers’ accident and liability insurance, assistants’ social insurance including sick leave, pension plan, vacation pay, maternity leave,

el siguiente enlace proporciona detalles acerca de la responsabilidad patronal bajo la ley de seguridad y salud: http://www.osha.gov/as/opa/worker/employer-responsibility.html.
the following link provides details about the employers’ responsibilities under the occupational safety and health act: http://www.osha.gov/as/opa/worker/employer-responsibility.html.

(5) cierres patronales
(5) lockouts