検索ワード: risotto al burro e parmigiano (スペイン語 - 英語)

de modo que entonces ambos se subieron al burro.
so now, both the fellows sat on the back of the donkey.

-¡qué salga pinocho! ¡queremos ver al burro!
"pinocchio! we want pinocchio! we want the little donkey!" cried the boys from the orchestra, saddened by the accident.

y en este caso no para proteger al burro, sino al ser humano.
in this case, to protect humans rather than donkeys.

y ahí está el juego, en poner la cola al burro donde debe estar.
"go into the village, and there you will find a young donkey tied.

¡podrían subirse al burro y hacer que él se preocupara de caminar!
they could sit on the donkey and let him do all the walking!

la beligerante hiena se quejó al burro de que estaba ensuciando su agua pese a que la hiena estaba bebiendo aguas arriba.
the belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream.

ellos fueron, encontraron al burro preso fuera de la puerta, entre dos caminos, y lo llevaron a jesús.
they were found the colt tied outside the door, between two paths, and brought him to jesus.

al final, la última persona puede decir algo como, aleja al burro de aquí, terminan con una oración totalmente diferente.
in the end, the last person might as well say, "turn away the donkey," ending up with a completely different sentence.

cuando alguna vez alguien se ríe de la bendición de los burros, él responde que para entender la efectividad de la bendición uno tendría que sustituir simplemente al burro.
when once someone laughs at the benediction of donkeys, he [vérot] answers that for understanding the effectiveness of the benediction one would have to substitute simply the donkey....

si pasamos nuestras vidas tratando de complacer a otros, terminaremos, por así decirlo, perdiendo al burro y el letrero y tal vez tengamos que pagar encima.
if we live our lives trying to please others, we ultimately will lose the donkey and the sign, and it will all cost us more to boot.

estábamos saboreando un risotto al azafrán, un risotto de setas y un risotto negro con sepia, como es debido en un lugar como vercelli, donde se cultiva arroz.
we were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as vercelli where rice is grown.

-¡qué salga pinocho! ¡queremos ver al burro! ¡que salga otra vez! ¡que baile!
"pinocchio! we want pinocchio! we want the little donkey!" cried the boys from the orchestra, saddened by the accident.

después de mirar fijamente al burro, se dijo pinocho: -¡yo conozco a este borrico! ¡su cara no es nueva para mí!
after looking at him a long time, he said to himself: "i know that donkey! i have seen him before."

de modo que ambos se bajaron, soltaron al burro y siguieron su camino por su cuenta. (risas) fue así que perdieron al burro, y soportaron los insultos y críticas de todo aquel que pasara junto a ellos.
so the two men got off of the donkey and walked on their own. (laughter) so these two lost the donkey, and they were abused and criticised by every fellow they passed along the way.

hace unos momentos se recordaba con simpática ironía el emblema electoral con el que me presenté -el emblema del burro- y se me invitaba a la tozudez: una invitación que no necesito porque soy tozudo por naturaleza; sin embargo, quiero recordar que la elección del burro se hizo también leyendo un pasaje de leonardo da vinci que, al describir al burro -no sé si es verdad, porque no tengo pruebas- decía que es un animal extraño, ya que es capaz de morir de sed antes que de beber agua sucia.
a little while ago the electoral symbol for my candidacy - a little donkey - was invoked with charming irony, and i was invited to be stubborn, an invitation which was unnecessary as i am pig-headed by nature. however, i would like remind you that i was prompted to choose the donkey while reading a passage from leonardo da vinci, in which, while he is describing the donkey - although i cannot vouch for the truth of the statement for lack of proof - he said that the donkey is a strange animal because rather than drink dirty water it will die of thirst.