検索ワード: sacudan (スペイン語 - 英語)

¡sacudan sus palmas!
clap your hands!

no hay maldad para desechar aunque se sacudan mucho.
there is no evil to come out even though you are shaken so much.

eslovaquia - ¡sacudan el campo verde: vamos eslovaquia!
slovakia - rozbehnime to: slovensko do toho! - shake the green field: go slovakia!

¡así que sacudan el «hollín» de sus cuerpos y almas,
shake off “soot” from your bodies and souls,

el horror mientras la nube de testigos mire y sacudan sus cabezas en incredulidades.
the horror as the cloud of witnesses look on and shake their heads in disbelief.

finalmente, más pruebas de que a burkina le faltan acontecimientos que sacudan al mundo.
finally, more proof that burkina is a little short of earth-shaking events.

tomen parte de su alimento espiritual y sacudan el sueño de sus parpados y escuchen las voces de mis guardianes.
partake of your spiritual nourishment and shake the sleep from your eyelids and hear the voices of my watchmen.

el auge de la explosión causó que el yeso de los techos de los edificios de windsor caiga y las ventanas se sacudan en lugares tan lejos como detroit.
the boom of the explosion caused plaster to fall from the ceilings of buildings in windsor and windows to rattle as far as detroit.

puede que algunos sacudan la cabeza, pero en algunos lugares tenemos que introducir algunas evidencias en el nuevo derecho electoral europeo para que se respeten.
some may well shake their heads in surprise, but parts of the new european suffrage system do need to contain clauses of a self-evident nature if they are to be properly observed.

18- buscamos detener esta guerra con movilizaciones de masas que sacudan al sistema hasta sus bases y derroque a los guerreristas y a los que los apoyan.
18. we seek to stop this war by mass mobilisations that will shake the system to its foundations and topple the warmongers and those who support them.

en la encuesta de esta semana le pedimos a los lectores que le sacudan el polvo a sus bolas de cristal y nos ayuden a predecir quién será el ganador de esa contienda en un futuro que parece tan lejano.
this week’s poll asks readers to dust off their crystal balls and predict the winner in that far-off contest. who will win the npp gubernatorial primary in november, 2003?

aunque las paredes tambaleen, los pilares se sacudan, la fundación es sólida; porque es mi hijo y será reconstruida después del gran castigo a su antigua gloria .
though the walls may crumble, the pillars may shake, the foundation is solid; for it is my son, and it shall be rebuilt, after the great chastisement, to its former glory.”

es posible que ocurran algunos remezones y estremecimientos, con temblores de menor intensidad que sacudan la zona de vez en cuando. pero, en lo básico, es un proceso silencioso.
jiggling and shuddering might occur, with minor quakes jolting now and then, but basically a silent process.

limpien las ventanas, barran los pisos, sacudan el polvo, quemen incienso y permitan que la dulce esencia de la verdad evalúe la comodidad que ustedes encuentran viviendo en el lugar del corazón que ustedes han creado.
clean the windows, sweep the floors, brush away the dust, burn incense and allow the sweet scent of your truth to evaluate the comfort you find living within the heart place you have created.

los títeres se desmandan de sus maestros cuando se dan cuenta de que su mundo llegará a un final , y comienzan a exigir . puede ser que algunas se sacudan del dominio del titiritero , mientras otras que esperan su turno para reemplazarlas .
puppets run amuck of their masters when they sense their world will not continue, and make demands.

incluso, llega a ser tan limitada que la tendencia es siempre a que prevalezcan los escenarios más conservadores - más de lo mismo -, al menos que ocurran trastornos políticos mayores que sacudan la sociedad.
in fact, this ability is often so limited that the most conservative scenarios "more of the same" always prevail, unless, of course, major political upheavals occur that shake society to its roots.

agarren ese pincel; escriban ese libro; toquen ese instrumento musical; sacudan el polvo de esa máquina de coser; tomen esa clase y aprendan esas cosas que desean; vayan a conocer a esos espíritus afines; formen parte de ese club; den tiempo a ser voluntarios; todos esos deseos secretos que yacen como brasas en el fondo de sus mentes, ¡háganlos! al hacer las cosas que a ustedes les encantan , allí encontrarán la voluntade del padre y al dedicarse a esas cosas, se les dará la oportunidad de progresar e iluminar a otros.
pick up that paintbrush; write that book; play that musical instrument; blow the dust off that sewing machine; take that class, and learn those things you desire; meet those kindred spirits; join that club; volunteer your time; all those secret desires that lay like glowing embers in the back of your mind, do! in the doing of the things you love , you will find the will of the father there, and as you pursue these things, so will you be given the opportunities to progress, and to enlighten others.