検索ワード: saludarse (スペイン語 - 英語)

eso debe saludarse como algo positivo.
that is to be welcomed.

¿era sólo una manera de saludarse?
just a greeting?

saludarse unos a otros con un beso,
greet one another with a kiss,

normalmente, la gente se da la mano al saludarse y al despedirse.
the normal greeting and farewell is a handshake.

debe saludarse su compromiso inalterable, en ocasiones en circunstancias muy difíciles.
its steadfast commitment, in sometimes very difficult circumstances, should be saluted.

la gente mantiene viva la tradicional manera de saludarse y hablar zapoteco.
the community keeps alive traditional forms of greeting and the zapotec language.

pueden saludarse sus esfuerzos porque de hecho no existe otro camino para él.
one may hail the efforts of the poet, for in general no other road exists for him.

al saludarse, normalmente las partes se estrechan la mano y se miran a los ojos.
when greeting, the parties shake hands and make eye contact.

señora presidenta, pienso que debe saludarse el discurso de conversión del sr. wurtz.
madam president, in my view, we must welcome mr wurtz' s speech on conversion.

debe saludarse la decisión del gobierno de guatemala de brindar todas las facilidades a la misión.
the decision of the government to provide all facilities to the mission was to be welcomed.

se puede inventar un juego de saludarse uno al otro o decirse "con permiso".
you can make a game of greeting each other or saying "after you."

saludarse como autenticamente positivo el hecho de que la comisión demuestre un interés renovado en las cuestiones de competencia.
i have already said, in another debate, that the fact that the commission is showing a fresh interest in competition must be welcomed as a positive development.

debe saludarse la tendencia del presente informe, pero no nos parece que haya sido muy afortunada la aplicación de la idea.
however, it seems to us that the implementation of its intentions has not succeeded.

nos impactó una serie de versos y sonetos con los que antonio agüero y pablo neruda solían saludarse con sentimiento y respeto mutuo.
we were impressed by a series of verses and sonnets antonio agüero and pablo neruda used to salute each other with mutual feeling and respect.

primera: el paquete financiero debe saludarse porque ha logrado reservar definitivamente los créditos para los países candidatos a la adhesión.
one: the financial package is to be welcomed because you managed to reserve the appropriations for the applicant countries on a definitive basis.

la época en que los miembros de la familia que viven lejos pueden reunirse y los parientes que raramente se reúnen pueden saludarse en sus ciudades natales.
the time when family members who live apart can gather together and relatives who rarely meet can greet each other in their home towns.

dijimos que maipú era una ciudad quieta, con un gran movimiento vitivinícola pero que sigue conservando la hora de la siesta y los tiempos de saludarse entre los vecinos.
we mentioned that maipú was a calm city, with significant winegrowing movement but it still remains silent in the afternoon, when it is time for a nap, and the local denizens still have time to say hello to one another.

está elaborada sobre materiales de primer interés recogidos durante la importante consulta pública realizada en 2011 sobre el tema, y debe saludarse como el fruto de una colaboración eficaz entre direcciones generales.
it has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between directorates-general.

lo grave del caso es que parece que mucha de esa gente no apareció nunca más… en la argentina de esos días, la gente evitaba hasta saludarse por la calle.
the most serious thing of all this is that most of them have never reappeared... in that argentina, people would no longer greet each other on the streets.

al saludarse, ya no se lanzan el simple y popular ¿qué volá?, ni mascullan un gruñido, sino que se hablan en la lengua que mejor comprenden.
to greet, no longer launch the simple and popular what volatile?, a grunt or mumble, but talk in the language best understood.