検索ワード: salvedad (スペイン語 - 英語)

vii. salvedad
vii. saving clause

con una salvedad.
con una salvedad.

sin hacer salvedad.
and made no exception (for the will of allah);

bueno, hay una salvedad.
well, there is one proviso.

179. esta salvedad es innecesaria.
179. this qualification is unnecessary.

artículo 5 - cláusula de salvedad
article 5. savings clause

aquí tenemos que hacer una salvedad.
here, i have to make a caveat.

con esa salvedad, se suma al consenso.
with that proviso, it could join in the consensus.

cz ninguna, con la siguiente salvedad:
cz none other than:

9) la salvedad del artículo 470 dice:
9) the proviso to section 470 states:

hecha esta salvedad, mi voto será positivo.
with that reservation, i shall vote in favour.

con la salvedad de que phil seguía hablando.
except phil was still talking.

permítame, sin embargo, una salvedad: el vino.
but let me make one exception -wine: because the proposal for reform you say is on the table, is no longer on the table in reality.

reproducción autorizada sin restricciones con la citada salvedad.
on this understanding the text may be quoted or copied without restriction.

si no hiciera ninguna salvedad esta ley consideraría delito:
without any defence, this law could criminalize:

a) opinión con reservas ( "con la salvedad de ... ");
(a) qualified opinion ( "except for ");

opinión sin salvedades
unqualified opinion