検索ワード: santiguándose (スペイン語 - 英語)

y santiguándose de mí como si yo estuviera endemoniado, tornase a meter en casa y cierra su puerta.
then he crossed himself as if i had the devil in me and went back into his house and closed the door.

–el bosque es mío, con perdón –dijo, santiguándose a toda prisa, y adelantando la mano–.
'if you please, the forest is mine,' he said, rapidly crossing himself and holding out his hand.

debo glorificar –añade santiguándose– el nombre de dios, padre, hijo y espíritu santo, y ayudar así a mi pueblo».
i must,» he added, making the sign of the cross, «glorify the name of god, father, son, and holy spirit, thereby saving my people.»

el 20 de agosto de 1914, a la una de la madrugada, santiguándose lentamente y juntando las manos, como si estuviera celebrando la misa, y tras besar un pequeño crucifijo, el sumo pontífice entra en la vida eterna.
on august 20, at one o'clock in the morning, making a slow sign of the cross and joining his hands, as if he were celebrating mass, having kissed a little crucifix, the holy pontiff entered into eternal life.

básicamente eran mujeres con pañuelos atados a la cabeza, algunas leyendo algún libro sagrado en voz alta y santiguándose al mismo tiempo. he intentado preguntar a diversa gente qué esperaban, pero nadie sabía hablar inglés. después he paseado por un viejo e interesante cementerio y al salir he hecho la misma pregunta sobre la multitud a unos curas (no sé el nombre en ortodoxo) muy bien vestidos y adornados.
in a basic way they were women with handkerchiefs tied , some reading some holy book out loud and making the sign of cross at the same time. i have attempted to ask diverse people what they expected, but nobody knew how to speak english. afterwards i have strolled for one old and interesting cemetery and to the to go out i have made the same question about the crowd to some priests (i do not know the name in orthodox) very well clothed and decorated.