検索ワード: sbrenica (スペイン語 - 英語)

sbrenica es un símbolo de la limpieza étnica.
srebrenica is a symbol of ethnic cleansing.

Éste sería el mejor homenaje posible a las víctimas de sbrenica.
that would be the best possible tribute to the victims of srebrenica.

sbrenica constituye un fallo colectivo de la comunidad internacional, incluida la ue.
srebrenica was a collective failure of the international community, the eu included.

es precisamente este sentimiento el que comparto con la gente de sbrenica, señor stoyanov.
it is this feeling that i share with people from srebrenica, mr stoyanov.

es de máxima importancia que sbrenica no se olvide nunca y que el esfuerzo conjunto continúe.
it is of the utmost importance that srebrenica is never forgotten and that a joint effort continues.

debemos enviar un mensaje claro a las generaciones futuras para que no permitamos que se repita otra sbrenica.
we must send a clear message to future generations so that they never again allow another srebrenica to happen.

el personal de la unprofor observó un helicóptero desconocido que volaba a unos 12 kilómetros al noroeste de sbrenica.
unprofor personnel observed an unknown helicopter flying approximately 12 kilometres north-west of srebrenica.

el hecho de que el parlamento europeo vote mañana sobre el día de conmemoración de las víctimas de sbrenica me trae algo de paz.
the fact that the european parliament will, tomorrow, vote on a day of remembrance for the victims of srebrenica is something that brings me a little peace.

presidente en ejercicio del consejo. - señor presidente, permítame concluir el debate de hoy sobre sbrenica.
president-in-office of the council. - mr president, let me conclude today's debate on srebrenica.

pero es necesario hacer mucho más para que sbrenica pase de ser un triste recuerdo histórico a un lugar donde la vida ofrece perspectivas de futuro.
but also a lot more needs to be done so that srebrenica turns from a sad historical memory to a place where life does offer prospects.

presidente en ejercicio del consejo. - señor presidente, sbrenica, como todos sabemos, fue un crimen espantoso.
president-in-office of the council. - mr president, srebrenica, as we all know, was a horrible crime.

las autoridades de la república srpska, así como el consejo de ministros y la federación de bosnia y herzegovina han concedido financiación e inversión para la región de sbrenica.
the republika srpska authorities, as well as the bosnia and herzegovina council of ministers and the federation, provided funding and investment for the srebrenica region.

el personal de la unprofor observó una aeronave desconocida (presuntamente un helicóptero) que volaba a unos 10 kilómetros al norte de sbrenica.
unprofor personnel observed an unknown aircraft, suspected to be a helicopter, flying approximately 10 kilometres north of srebrenica.

el personal de la unprofor observó dos aeronaves desconocidas (presuntamente helicópteros) que volaban en una zona situada a unos 10 kilómetros al norte de sbrenica.
unprofor personnel observed 2 unknown aircraft (suspected helicopters) flying in an area approximately 10 kilometres north of srebrenica.

por lo tanto, el consejo sigue decidido a que los autores de los crímenes de sbrenica y bosnia y herzegovina en general, así como del resto de la región de los balcanes occidentales, comparezcan ante la justicia.
therefore, the council remains determined that the perpetrators of crimes in srebrenica and in bosnia and herzegovina in general, as well as elsewhere in the region of the western balkans, must be brought to justice.

las cantidades asignadas tenían como objetivo la recuperación de sbrenica incluyendo construcción, reconstrucción, desarrollo de infraestructuras, promoción de empresas, mejora de servicios públicos, proyectos con rendimientos sostenibles y educación.
the allocated assets were aimed for srebrenica recovery including construction, reconstruction, infrastructure development, business promotion, improvement of public services, projects with sustainable return and education.

este día de recuerdo no devolverá los familiares fallecidos a la gente de sbrenica pero, para todos aquellos que hemos sido víctimas de la guerra, significará un reconocimiento de que europa ha visto nuestro sufrimiento, de que no estamos solos y de que europa recordará los acontecimientos para que no se repitan de nuevo.
this day of remembrance will not give the people of srebrenica back their murdered family members, but, for all of us who have been victims of war, it will signify an acknowledgement that europe has seen our suffering, that we are not alone and that europe will remember so that it does not happen again.

informe preparado por el secretario general en cumplimiento de la resolución 1019 (1995) del consejo de seguridad sobre violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en las zonas de sbrenica, zepa, banja luka y sanski most (s/1995/988)”
“report of the secretary-general pursuant to security council resolution 1019 (1995) on violations of international humanitarian law in the areas of srebrenica, zepa, banja luka and sanski most (s/1995/988)”