検索ワード: se le aclara (スペイン語 - 英語)

pide que se le aclare la cuestión.
he requested clarification on that point.

por cierto, el populista no comprenderá, si no se le aclara, esta última tesis.
he could not accommodate himself to it otherwise.

desea que se le aclare ese punto.
he would welcome clarification in that regard.

pero le aclara: el hombre no es culpable en estos casos.
but he makes one thing clear: the man is not to blame in cases like this.

sin embargo, le aclara a balder que su amor por bill es puramente platónico.
however, she clarifies to balder that her love for bill is purely platonic.

esto le aclara la situación al trabajador de socorro y le ayuda a planear una intervención psicológica.
this clarifies the situation for the post-disaster worker and makes it possible to develop a psychological intervention.

el representante de los estados unidos desea que se le aclare esta cuestión.
the united states would welcome clarification of that question.

pide que se le aclare a qué tipo de directrices o regulaciones se está haciendo referencia.
he asked for clarification as to what type of guidelines or regulations were being referred to.

ese espectáculo le aclaró las cosas.
that spectacle crystalised matters for him.

desea que se le aclare si en el ordenamiento jurídico guatemalteco se regula el procedimiento de incomunicación.
he would like clarification as to whether there were any provisions in guatemalan law governing the incommunicado procedure.

23. la sra. cubías medina pide que se le aclare la cuestión de la detención administrativa.
23. ms. cubias medina requested clarification on the issue of administrative detention.

desea que se le aclare si la propuesta afecta la posición retroactiva de uno o tres árbitros para los tribunales arbitrales.
he sought clarification as to whether the proposal affected the fall-back position of one or three arbitrators for arbitral tribunals.

el grupo pide se le aclare por qué para responsabilidades de esa envergadura no se ha asignado a un equipo de administradores de primer nivel.
the group sought clarification as to why such huge responsibilities had not been assigned to a team of first-rate managers.

60. el presidente pide que se le aclare si es obligatoria la pena de muerte para los niños que han cometido delitos graves.
the chairperson requested clarification on whether the death sentence was mandatory for a child who had committed a serious crime.

51. sobre la cuestión de las poblaciones indígenas, pide que se le aclare cuál es la idea que tiene la delegación australiana del multiculturalismo.
51. on the issue of indigenous populations, he asked for an elucidation of the australian delegation's conception of multiculturalism.

13. el sr. citarella pide que se le aclare si el centro de asistencia social se encarga de determinar si una adopción determinada es viable o no.
mr. citarella requested clarification as to whether the social welfare centre was responsible for determining whether a given adoption was feasible.

40. el sr. citarella solicita que se le aclare la diferencia, en la legislación salvadoreña, entre la venta y el tráfico de niños.
mr. citarella requested clarification of the difference, in salvadoran law, between the sale and trafficking of children.

26. solicita que se le aclare cómo funcionará el nuevo procedimiento general de asilo, de ocho días de duración, ya que parece ser más bien un plazo objetivo que un procedimiento.
he requested further clarification of how the new eightday general asylum procedure would work, as it appeared to be a target rather than a procedure.

66. refiriéndose a los datos del cuadro 2, en el párrafo 9 del informe, solicita que se le aclare por qué los 116 apátridas registrados en 2008 se habían registrado como tales.
referring to the data from table 2 in paragraph 9 of the report, he requested additional information on why the 116 stateless persons recorded in 2008 had been classified as stateless.

56. el orador pide que se le aclare si entre los apátridas que viven en kuwait se incluyen también los beduinos, es decir pueblos nómadas, y si están considerados residentes legales o ilegales.
he requested clarification as to whether the stateless people living in kuwait also included bedouin, namely nomadic people, and whether they were considered as legal or illegal residents.