検索ワード: se levantara un acta (スペイン語 - 英語)

se levantará un acta
a record must be kept

se levantará un acta de cada reunión.
minutes shall be taken for each meeting.

se levantará un acta de cada reunión de la comisión.
minutes shall be taken of all meetings of the commission.

se levantará acta de la apertura.
the opening shall be minuted.

de cada reunión de la mesa se levantará un acta de las decisiones adoptadas.
minutes of each bureau meeting shall be drawn up.

se levantará acta completa del diálogo correspondiente.
a full report of the resulting dialogue shall be drawn up.

se levantará acta de las juntas generales anuales.
minutes have to be prepared of every general meeting.

además, se levantará un censo nuevo pronto.
a new population census would also be carried out in the near future.

<<g) se levantará un acta en que deberán figurar los siguientes elementos:
g) a record of arrest shall be drawn up stating:

4. siempre que se obtengan muestras o especímenes de mercaderías se levantará un acta oficial.
whenever samples or specimens of goods are taken, a legal statement shall be drawn up.

43. se levantará un nuevo censo de población en 2012.
43. a new population census would be held in 2012.

el organismo de intervención levantará un acta de aceptación para cada lote.
a take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.

de cada toma de muestras se levantará un acta que permita identificar el lote de que se trate sin posibilidad de error.
a record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.

en una primera fase se levantará un inventario de las disponibilidades de datos.
an inventory of the data available will be conducted as a first step.

1 el secretario general se encarga asimismo de levantar un «acta resumida» de las reuniones del coreper.
(') a summary record of coreper's meetings is also produced by the general secretariat.

3. si las partes aceptan las recomendaciones presentadas por la comisión, se levantará un acta que contenga los términos de la aceptación.
3. if the parties accept the recommendations submitted by the commission, a procès-verbal shall be drawn up setting forth the conditions of acceptance.

(...): pronóstico razonable de que se levantará un censo durante el decenio
(...) : reasonable anticipation that a census will be held during the decade

en cada reunión de las secciones especializadas se levantará un acta sucinta de las decisiones adoptadas. el acta se someterá a la sección especializada para su aprobación.
concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.

de todo lo actuado se levantará un acta con todas las formalidades que la ley general establece, la cual deberá ser valorada como prueba documental en el juzgado correspondiente.
a record of all steps taken shall be drawn up, in accordance with all the formalities laid down by law, and shall be assessed in the related proceedings as documentary evidence.

¿o bien simplemente para levantar un acta terrorífica de algo que el médico constata todos los días?
or simply to show the terrifying conclusions that, as a practitioner he comes to every day.