プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
3. se me antoja
3. se me antoja
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
se me antoja un be tuyo
i want a kiss from you
最終更新： 2021-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se me antoja un be zote tuyo
i fancy a kiss from you
最終更新： 2022-09-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
yo hago todo lo que se me antoja.
yo hago todo lo que se me antoja.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se me antoja un beso de esos labios
i craved a kiss from you
最終更新： 2023-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero se me antoja darle vueltas a la pregunta.
pero se me antoja darle vueltas a la pregunta.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
de hecho, se me antoja poco menos que imposible.
if true, it definitely is a sad state of affairs.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
todo esto se me antoja el inicio de una próspera asociación.
this looks and feels to me like the beginnings of successful partnership.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ni lo uno ni lo otro se me antoja como una buena noticia.
— no. there is no excuse.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
esta política se me antoja una clara infracción del derecho comunitario.
this behaviour strikes me as a flagrant breach of community law.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
en estos momentos, eso se me antoja más un espejismo que un plan realista.
at the moment, this is much more of a mirage than a realistic plan.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
y la creación de un consejo europeo de medios de comunicación se me antoja un sueño.
if these were to be observed, we would have come a long way.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la sra. foster se me antoja algo tacaña, quizás más que los escoceses o los genoveses.
this seems rather stingy, mrs foster, an attitude perhaps more suited to the scots or genoese.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
¿foral? como quieras... pero se me antoja que nada tiene que ver con este asunto.
the homeland? whatever you want to call it...but what i want to say is, that latter idea has little or nothing to do with my idea of community.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero se me antoja razonablemente fundada nuestra conclusión de que ocurren cosas extrañas en nuestras instituciones.
i welcome the recommendations, but i believe the time has come to go even further.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
te me antojas
i crave you
最終更新： 2020-07-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
y termino con una última observación que puede parecer más técnica, pero que se me antoja sumamente importante.
i would like to end with one last point, which might appear minor but which i consider to be extremely important.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
por lo tanto, lamentarse de las subvenciones para la industria del transporte aéreo se me antoja fuera de lugar.
therefore, it does not seem appropriate to complain about subsidies to the air transport industry.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
también éste se me antoja un tema que no es objeto de nuestra pregunta oral, a pesar de que merecería otro debate.
i feel that this is also a question which, although it does not form part of our question for an oral answer, would merit a debate at another time in its own right.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
señor presidente, señorías, la resolución de compromiso que vamos a votar dentro de poco, se me antoja muy equilibrada.
mr president, the joint resolution which we are about to put to the vote is, in my opinion, particularly well-balanced.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：