人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
columna aerea de la traquea central
air column of trachea central
最終更新： 2013-04-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
se observa un desbloqueo de la situación.
the commission accepts amendments nos 1, 4, first part, 5 and 6.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la situación analógica se observa en la perspectiva de los científicos hacia la religión.
the similar situation is observed in attitude of science people to religion.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
este plazo se observa en la difusión de los informes sobre la situación de desastres naturales.
that time-frame is observed in the dissemination of natural disasters situation reports.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
en este cuadro se observa que la situación de los sectores del agua y la electricidad se caracteriza por:
this table shows that the situation in the water and electricity sectors is characterized by:
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
la cidh también observa la gravedad de la situación del desplazamiento interno en el país.
the iachr also observes the gravity of the situation of internal displacement in the country.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la relatora especial observa con satisfacción que la situación de la ciudad ha mejorado notablemente.
the special rapporteur is highly encouraged to report a much improved situation in the city.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
36. en chiapas se observa un deterioro alarmante de la situación de los derechos humanos.
37. the human rights situation in chiapas was deteriorating at an alarming rate.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
39. en general, se observa una mejora de la situación de la mujer en materia sucesoria.
39. in general there is an improvement in the situation of women with regard to inheritance rights.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
analizando la situación de américa central, debemos partir de tres bases.
wé know that some people argue that this reference is unnecessary because another report specifically on timor is being drawn up.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
asimismo, observa la falta de información sobre la situación económica de las mujeres después del divorcio.
it also notes the lack of information on the economic situation of women following divorce.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
87. se observa la siguiente situación ocupacional antes y después del curso:
87. the employment situation before and after the course was as follows:
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
5. a pesar de las medidas adoptadas, se observa un empeoramiento de la situación de la salud de las mujeres.
5. women's health is deteriorating despite the action which is being taken.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
por ejemplo, observa la situación del corinto incestuoso:
for example, notice the situation of the incestuous corinthian:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
con relación a la situación de 1985, se observa una ligera mejora del empleo de los jóvenes.
the average jobless rate among young people is over 20%, compared with about 11% for adults.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
13. la oficina observa la situación de los derechos humanos en méxico y presenta informes al respecto.
13. the office observes and reports on the human rights situation in mexico.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
en otros campos también se observa la situación desfavorecida de los jóvenes, pero lo importante es que hay soluciones y políticas que apuntan a ellas.
young people are in an unfavourable situation in other areas too. but the important thing is that there be solutions and policies that can be applied.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
12. se observa, sin embargo, una mejoría global de la situación de los jóvenes, principalmente antes de que se desencadenara la crisis política.
12. there was evidence of an overall improvement in the situation of young people, however, chiefly preceding the outbreak of the political crisis.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
71. por lo que respecta a la situación jurídica en el ámbito de la religión o de las creencias, se observa la existencia de una constitución y una legislación desarrolladas.
71. concerning the legal situation in the field of religion or belief, the existence of a well—developed constitution and legislation has to be recognized.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
8. se observó un deterioro de la situación de los derechos humanos y las libertades civiles.
8. there has been a deterioration in the situation of human rights and public freedoms.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：