検索ワード: se viese precisado (スペイン語 - 英語)

las puertas, por temor que, por descuido, mi honestidad no se viese en
the house had been added to, but in a very straggling way, and

sería por tanto preferible que europa no se viese envuelta en más acciones de retaguardia.
it would therefore be preferable for europe not to become entangled in further rearguard action.

se evitó claramente la posibilidad de que la economía mundial se viese envuelta en una espiral de deflación.
the possibility of the world economy being trapped in a deflationary spiral was clearly averted.

resulta desafortunado que el carácter democrático de la labor de la convención se viese empañado a causa de ello.
‘ no 'to the constitutional treaty!

me gustaría que aquí también se viese la imagen del canal de la televisión finlandesa, y no escuchar sólo el sonido.
i hope that we will also be getting a picture on the finnish language television channel and not just the sound.

posponer el debate a diciembre también evitaría que su importancia se viese empañada por la especulación respecto al nuevo equipo de comisarios.
the progress made in developing an effective decentralised system for contracts and financial management systems for eu assistance as foreseen in the cards multiannual programme for 2005-06 for the former yugoslav republic of macedonia needs to be examined further.

bellman enfocó su papel como si claire se viese atrapada en la crisis de edad de tom, un ángulo que impresionó a los productores.
bellman approached her role as if claire had become caught up in tom's mid-life crisis, an angle that impressed the producers.

además del hecho de que resultarían difíciles de establecer, podrían provocar que un sector se viese favorecido, lo que podría alterar la competencia.
apart from the fact that they would be awkward to set, it might mean that one sector is favoured and it might therefore distort competition.

diseñar a larry burns fue un reto porque el director quería que se viese como dangerfield, pero que tuviera características de burns tales como la nariz en punta.
designing larry burns was a challenge because the director had wanted him to look like dangerfield but still have burns's characteristics such as the pointed nose.

probablemente convenga usted conmigo en que se ha tardado mucho en poner en funcionamiento el fondo y en que se viese que se trataba de una financiación real que estaba llegando a la provincia.
you would probably agree with me that it has taken a long time to get the fund up and running and for it to be seen as real finance that is coming into the province.

y evidentemente esto significa una grave distorsión, en algunos casos, del propio principio del mercado interior, y hay una discriminación que desearíamos que se viese solventada.
obviously this implies that there is, in some cases, a serious distortion of the basic principle of the single market, and there is discrimination which we would like to see eliminated.

para que la aprobación de la directiva, la cual ya debería haberse producido según el libro blanco, no se viese bloqueada, la comisión ha tenido que aceptar un comité de reglamentación.
to ensure that the directive is not blocked, although according to the white paper, it should already have been adopted, the commission has been forced to accept a regulatory committee.

e) en el caso de que el ecomog se viese forzado a llevar a cabo acciones militares no programadas de autodefensa, tendría la obligación de garantizar la seguridad de los observadores de la unomil.
(e) should ecomog find itself constrained to enter into unplanned, self-defensive military actions, ecomog would have the obligation to ensure the security of unomil observers.

126. australia, dinamarca, los estados unidos, nepal y nueva zelandia propusieron que se aplazara el debate sobre este artículo hasta que se viese con más claridad qué cuestiones se agregarían al reglamento.
126. australia, denmark, nepal, new zealand and the united states suggested postponing discussions on this article until it became clearer which issues would be left for the rules of procedure.

efectivamente, no cabe imaginar que un inversor privado se viese obligado a cometer fallos motivados por consideraciones no empresariales, sino de carácter general (por ejemplo, con fines sociales o de desarrollo regional).
the view cannot be taken that a private investor would be led to carry out wrongful acts owing to considerations of a general rather than entrepreneurial nature (for example, for social or regional development purposes).

—¡ah! ¡maldito animal! —exclamó encolerizado el jinete transformado inopinadamente en peatón, y avergonzado como un oficial de caballería que se viese convertido en infante de improviso.
"confounded brute!" cried the unhorsed horseman, suddenly degraded into a pedestrian, just as ashamed as a cavalry officer degraded to a foot soldier.