検索ワード: segundo me lavanto (スペイン語 - 英語)

en segundo, me sorprendió.
second, i was surprised.

por un segundo me quedé en blanco.
i went blank for a second.

el segundo me parece más plausible y tendrá una incidencia inmediata.
the second seems more plausible to me and would have immediate impact.

y ahora por un segundo, me ahogo en los mares de la realidad,
for all of the times we’ve stopped, for all of the things i’m not.

la vecina del segundo me acaba de contar un chisme... ¡menudo bombazo!
my neighbor on the second floor told me some juicy gossip you're not going to believe it!

porque si en el primero por poco me muero, el segundo me dejó con el corazón partido.
while i nearly died in the first one, the second one left me broken-hearted, dumbstruck.

segundo, me gustaría felicitar al sr. muntingh por su dictamen característicamente bien pensado y bien argumentado.
our intention is to produce action rather than to indulge in further words.

"sin perder un segundo me respondió, 'sí, pero solo soy general de una estrella.'"2
"without skipping a beat, he answered, 'yeah, but i'm only a one-star.'"2

segundo: me incluyo entre aquellos que ven con intranquilidad la actual evolución de la ue a causa de su tendencia neoliberal.
secondly, i am one of those who are disquieted by current neo-liberal trends in the eu.

en segundo, me gustaría recibir respuesta a mi pregunta básica sobre lo que pasará cuando tengamos una política exterior más uniforme.
secondly, i would like an answer to my original question on what will happen if we move further towards a common foreign policy.

segundo, me gustaría mostrar cómo es posible superar el problema de mantener el foco del ratón cuando se dibuja a pantalla completa con el 3dfx.
second, i would like to show how one can overcome the problem with keeping the mouse focus when using fullscreen rendering with the 3dfx.

segundo, me parece que hubiera sido un bonito rasgo por parte de jens­peter bonde estar presente aquí ayer, ya que tuvimos un debate sobre este tema.
we should never underestimate the power of the sea in relation to erosion.

segundo, me dirijo a nuestros amigos los verdes; es evidente para mí que una operación de mantenimiento de la paz no se concibe con un cuerpo civil solo.
my second point is addressed to our friends the greens. it is clear to me that a peace-keeping operation is inconceivable with just a civilian force.

esa es la frecuencia con que desea que el segundo? me gusta casi no usó - por chach al principio, de lo contrario 3-4.
that's how often you want the 2nd? i like it almost did not use - by chach at first, otherwise 3-4.

por lo que se refiere al segundo, me tranquilizan las declaraciones hechas hoy de que las futuras decisiones respecto de nuevos edificios importan tes del parlamento las adoptará toda la asamblea y no una pequeña sección de ella.
as regards the latter i am reassured by statements made today that say future decisions made as regards new major parliament build ings will be decisions of the whole house and not a narrow section of it.

segundo, me gustaría alentar a los miembros y a sus funcionarios gubernamentales a que hablen de la importancia de la eliminación de las armas pequeñas en los discursos y declaraciones pertinentes a fin de hacer de ésta una cuestión prioritaria en la esfera del desarme.
secondly, i would like to encourage members and their government officials to speak of the significance of small arms disarmament in relevant speeches and statements so as to make this issue a priority in the field of disarmament.

así es que si yo tuviera que mostrarle todos los granos del mundo, y los mostrara mediante dispositivas como ésta y pasara una por segundo, me llevaría todo el tiempo de mi charla en ted. y no podría decir nada.
so if i were to going to show you all the beans in the world, and i had a slide like this, and i switched it every second, it would take up my entire ted talk, and i wouldn't have to say anything.

sin embargo, si este depósito se lleva a cabo menos de quince días antes del inici« del mes siguiente, el presente protocolo no entrará en vigor hasta el primer día del segundo me siguiente a la fecha de ese depósito.
if, however, such deposit is made less than fifteen days before the beginning of the following month, this protocol shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.

al cabo de algunos segundos me encontré de nuevo al aire libre, que respiraron con avidez mis pulmones.
in a few seconds i found myself in the air again, which i inhaled with all the force of my lungs.

eso me parece fundamental y, ya que me quedan unos segundos, me permitiré comunicarles un descubrimiento que hoy mismo he hecho.
this would appear to me to be fundamental and, since i still have a few seconds left, i will take the liberty of sharing with you a discovery i made today.