検索ワード: semblanza (スペイン語 - 英語)

semblanza biográfica
career profile

semblanza literaria" (barcelona, 1908).
semblanza literaria" (barcelona, 1908).

semblanza de los no documentados en suiza;
profile of undocumented persons in switzerland

1974: “"adolfo ernst: semblanza biográfica"”.
1974: “"adolfo ernst: semblanza biográfica"”.

una semblanza de cristóbal colón el descubridor de la américa
the discovery of america

el diario de su ciudad daba una semblanza de su vida ejemplar.
the newspaper of its city el pueblo gave a portrait of its exemplary life.

* semblanza de cayetano valdés, por arturo pérez-reverte
*a portrait of cayetano valdés, by arturo pérez-reverte

breve semblanza del desarrollo legislativode la ue en materia de aguas subterráneas
a brief history of groundwater eu legislative development

semblanza historica artistica y itinerarios de arte de las principales ciudades en italia
history and art of italian cities, description of major artworks and art itineraries in italy

para obtener el mayor beneficio de la vida se necesita mas que una semblanza de organización.
to get the most out of life there needs to be more than a semblance of organization.

en 1907, se le dedica una semblanza en la biografía nacional editada por la real academia de bélgica.
in 1907, an article was dedicated to him in the biographie nationale, edited by the royal academy of belgium.

la semblanza que ha publicado el esta semana señala que se ha construido su propia casa y le gusta la jardinería.
his profile in the this week said that he had built his own house and loves gardening.

fue esto lo que le proporcionó a las bancarrotas de la segunda internacional una semblanza de "realismo".
it was this that provided the bankrupts of the second international with a semblance of “realism.”

== historia de la constitución ==la primera semblanza para una constitución de canadá fue la proclamación real de 1763.
==history of the constitution==the first semblance of a constitution for canada was the royal proclamation of 1763.

aunque esta es una semblanza rápida y breve de la figura de la princesa está claro que fue una mujer singular, de carácter y comprometida.
while this is just a quick sketch of the figure of the princess, she evidently was a unique woman with a lot of character and commitment.

12. hay una figura bíblica que parece particularmente idónea para ilustrar la semblanza del obispo como amigo de dios, pastor y guía del pueblo.
12. there is a particularly apt biblical image to describe the figure of the bishop as the friend of god and the pastor and guide of his people.

es lo mismo que ocurrió hace quince años, y los acontecimientos serán igualmente decisivos para europa y para la semblanza de europa dentro de diez a quince años y posteriormente.
that is why i agree with my colleague elmar brok, that the council and the commission must also react very speedily and very determinedly.

el aspecto más terrible fue quizás el deseo de degradar moralmente y envilecer al prisionero hasta que perdiera, si era posible, toda semblanza de un individuo humano.
the most terrible aspect was perhaps the desire to create moral degradation and debasement in the prisoner until he lost, if possible, all semblance of a human individual.

ahora muy arriba en el cielo no puedo calcular la diferencia es difícil describir a nuestra señora sobre la bola; ella tiene una semblanza de tal belleza que no es terrenal.
now high up in the sky - i can't judge the difference - it's hard to describe our lady on the ball; she's a picture of such beauty that it's not earthly.

"ecos de la distancia" es el título con el que el crítico e investigador jorge de persia corona la semblanza que de pedro sanjuán hace en el librito que acompaña al disco.
"ecos de la distancia" (echos in the distance) is the title of the booklet that comes with the cd, written by critic and researcher jorge de persia.