プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
los sentimientos son mutuos.
feelings are mutual.
最終更新： 2022-09-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sentimientos
feeling
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
al menos dos pasajeros dicen que los sentimientos negativos son mutuos.
at least two passengers say that the negative feelings are mutual.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
en la tienda se dan cuenta de sus sentimientos mutuos y tienen sexo.
while in the tent, they realize their feelings for each other and have sex.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
esta colaboración también se basaba en sentimientos mutuos contra los conquistadores extranjeros.
this collaboration was also based on mutual sentiments against foreign conquerors.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
quiere saber más sobre los verdaderos sentimientos mutuos de los integrantes de las distintas comunidades.
he would like to know more about how the people of the different communities really felt about each other.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
la relación entre nuestros dos países refleja nuevos sentimientos de buena voluntad e intereses mutuos.
the relationship between our two countries reflects new feelings of goodwill and mutual interests.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
lo mejor de todo, la euforia de un descubrimiento compartido a menudo despierta sentimientos mutuos más intensos.
best of all, the exhilaration of shared discovery often spills over into warmer feelings for each other. stunning pictures!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
266. la familia y las relaciones familiares deben basarse en sentimientos de amor, respeto y responsabilidad mutuos.
266. the family and family relations must be based on feelings of mutual love, respect and responsibility.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
durante la misión de los daleks, el doctor orquesta una reconciliación entre ambos, permitiéndoles hablar de sus sentimientos mutuos.
on the daleks' mission, the doctor engineers a reconciliation between the two, allowing them to discuss their feelings for each other.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
es su naturaleza burlona que inspira la epifania de la metamorfosis de los sentimientos mutuos entre mikako y tsutomu a lo largo de la serie.
it is his good-natured teasing that inspires the epiphany as to the metamorphosis in their mutual feelings that mikako and tsutomu undergo throughout the series.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
estaba preocupada por la decisión de tsukasa de permanecer como un niño a pesar de que sabía que tsukasa y ryuji compartían sentimientos mutuos entre sí.
she was concerned about tsukasa's decision to continue staying like a boy despite being aware of tsukasa and ryuji's mutual feelings towards each other.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
* reconozco que cultivar esos sentimientos socava nuestros mutuos mejores intereses y nuestras más altas ambiciones para nosotros, nuestras comunidades y nuestro país.
* i recognise that nurturing these feelings undermines our mutual best interests and our highest ambitions for ourselves, our communities and our nation.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
en lugar de disminuir, los sentimientos de animosidad mutua se han agravado durante este tiempo.
if we understand the roma to be a stateless nation, then things start to look a great deal worse, if not hopeless.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
el mundo de lo afectivo enamorarse, abrir las puertas del corazón, entrar en relación, dedicarse a amar, compartir, la familia, los allegados, los sentimientos mutuos...
green: the emotional world: falling in love, opening one’s heart, getting connected to others, starting to feel love, sharing, family, next to kin, mutual feelings
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
tienen por objetivo, fomentar la práctica del deporte asimilando sentimientos de solidaridad, respeto y ayuda mutua.
their aim is to promote sports fostering feelings of solidarity, respect and mutual help.
最終更新： 2016-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
por ejemplo, es posible que tengas que mudarte, cambiar de escuela, pasar tiempo con tus padres por separado y, posiblemente, hacer frente a los sentimientos mutuos de antipatía entre tus padres.
these could include things like moving, changing schools, spending time with both parents separately, and perhaps dealing with parents' unpleasant feelings about one another.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ellos comienzan a aconsejarse mutuamente en estos temas, así, lentamente regenerando los sentimientos de vínculos sociales y mutua confianza.
they begin to give each other advice in these matters, thus slowly regenerating the feelings of social links and reciprocal trust.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a los sentimientos de la jovencita, especialmente por esta profesora, y también a los sentimientos mutuos se les da tanta importancia en la película, que las espectadoras del siglo xxi se preguntan melancólicas, como se hubiera mostrado la historia de la cinematografía lesbiana si el 'tercer reich' no hubiera existido.14
the girl’s feelings especially for this teacher but also for each other has been admitted so much room and so many pictures so that the willing film watching viewer of the 21st century is asking wistfully which way lesbian film history would have gone without the ‘third reich’.14
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：