プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
serenoa
serenoa
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 8
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
nosotros tampoco sabemos cómo funciona la serenoa, aunque al parecer interactúa con varias hormonas sexuales.
we also don't really know how saw palmetto works; it appears to interact with various sex hormones, but it also has many other complex actions that could affect the prostate.
este uso está respaldado por evidencia científica casi tan fuerte como la del remedio natural más famoso para la bph, serenoa.
the evidence in support of this use is no more convincing than the evidence in support the more famous, natural bph remedy, saw palmetto.
la serenoa es una planta originaria de norte américa y aunque los europeos son sus principales consumidores, aún es cultivada principalmente en los estados unidos.
saw palmetto is a native plant of north america, and it is still primarily grown in the united states.
el uso de la raíz de ortiga para tratar la hiperplasia prostática benigna no se ha estudiado tan bien como la serenoa, pero la evidencia es al menos moderadamente convincente.
nettle root as a treatment for benign prostatic hyperplasia has not been as well studied as saw palmetto, but the evidence is still substantial
además, la serenoa algunas veces es recomendada como un tratamiento para la caída del cabello, pero no existe evidencia hasta el momento de que ésta sea efectiva para este propósito.
if there was any expectation that the drug would be more powerful than the herb, this in itself would be sufficient to skew the results toward that outcome. saw palmetto is sometimes recommended as a treatment for hair loss, but there is no evidence at all that it is effective for this purpose.
el interés de los europeos perduró y en los años 60's, investigadores franceses descubrieron que al concentrar los aceites de las bayas de la serenoa podían maximizar la efectividad de la hierba.
in the 1960s, french researchers discovered that by concentrating the oils of saw palmetto berry they could maximize the herb's effectiveness.
el medicamento proscar también hace esto (e incluso a una mayor amplitud que la serenoa) pero otros medicamentos convencionales para la bph no tienen efecto sobre el tamaño de la próstata.
the drug proscar does this too (and to a greater extent than saw palmetto) but other standard medications for bph have no effect on prostate size.
un estudio que involucró a 435 hombres descubrió que los beneficios de la serenoa duraron al menos 3 años.16,17 sin embargo, no hubo grupo de control en este estudio, haciendo que los resultados fueran poco confiables.
a study involving 435 men found that the benefits of saw palmetto endure for at least 3 years.16,17 however, there was no control group in this study, making the results unreliable.
(7) considerando que debe incluirse butafosfano, eucalyptus globulus, furosemida, echinacea, cupressi aetheroleum, crataegus, cefalonio, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos and arnicae planta tota), aloes de las barbados (aloe ordinario), del cabo, su extracto seco normalizado, las preparaciones a base del mismo, allium cepa, ailanthus altissima, agnus castus, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, syzygium cumini, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaína, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum, ginkgo biloba, y harpagophytum procumbens y lavandulae aetheroleum y ginseng en el anexo ii del reglamento (cee) n° 2377/90;
(7) whereas butafosfan, eucalyptus globulus, furosemide, echinacea, cupressi aetheroleum, crataegus, cefalonium, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos, arnicae planta tota), aloes, barbados, capae, their standardised dry extract, preparations thereof, allium cepa, ailanthus altissima, agnus castus, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, syzygium cumini, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaine, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum and ginkgo biloba and harpagophytum procumbens and lavandulæ ætheroleum and ginseng should be inserted into annex ii to regulation (eec) no 2377/90;