検索ワード: serraciones (スペイン語 - 英語)

sujeción circunferencial con serraciones
circumferential-entry fir-tree fastening

para retirar las cuatro hileras de álabes, los técnicos de metalock idearon un sistema de utillaje para cortar el resto de las piezas de calafateo sin cortar las serraciones del álabe o la caja.
to remove the four rows of blades, metalock engineers devised a tooling system to cut away the centre of the existing caulking pieces without cutting into the serrations of either the blading or the casing.

el mecanizado para retirar las cuatro hileras de álabes de la cubierta de la caja de la turbina se realizó en un compartimiento adyacente utilizando un sistema enfriador para cortar y retirar el centro de las piezas de calafateo existentes sin cortar las serraciones.
machining to remove the four rows of blades on the turbine casing cover was done in anadjacent bay by using a cooling system to cut away the centre of the existing caulking pieces without cutting into the serrations.