検索ワード: shakuhachi (スペイン語 - 英語)

shakuhachi
shakuhachi

shakuhachi@item: inlistbox
shakuhachi

22. el sonido del shakuhachi
22. the sound of the shakuhachi

15. el tono justo del shakuhachi
15. the right tone of the shakuhachi

más información sobre el shakuhachi:
more information about the shakuhachi:

16. la postura tradicional del shakuhachi
16. the traditional posture of the shakuhachi

17.shakuhachi. (http://www.shakuhachi.com/)
17.shakuhachi. (http://www.shakuhachi.com/)

la música shakuhachi se compone de dos categorías:
shakuhachi music consists of 2 categories:

esto es cierto para toda la música tradicional shakuhachi.
this is true for all traditional shakuhachi music.

especialmente el shakuhachi, koto y shamisen eran muy populares.
especially the shakuhachi, koto and shamisen were very popular.

ese ha sido mi tema favorito, además de tocar fue y shakuhachi.
that’s been my favorite thing to do besides playing fue and shakuhachi.

34 (1986)* composición vi (para shakuhachi, koto, piano), op.
34 (1986)*composition vi, (shakuhachi, koto, piano), op.

en la segunda parte sobre el shakuhachi voy a profundizar más en el aspecto espiritual.
in the 2nd part about the shakuhachi i shall go deeper into the spiritual aspect.

tocar el shakuhachi no es hacer música sino practicar el shugyo, una disciplina espiritual.
playing shakuhachi is not so much making music but rather practicing shugyo, a spiritual discipline.

12 b (1981)* composición iii "ke" (para shakuhachi y koto), op.
12 b (1981)*composition iii, "ke" (shakuhachi, koto), op.

en 1980 se convirtió en el primer músico no japonés en alcanzar el rango de gran maestro en el manejo de la shakuhachi.
in 1980 he became the first non-japanese musician to reach the category of great master in the performance with the shakuhachi.

* "shakuhachi no shinzui: sankyoku gassô" (alma of shakuhachi: trío).
* "shakuhachi no shinzui: sankyoku gassô" (soul of shakuhachi: trio ensemble).

16 (1982)* mono-morfología i "fujyu" (para flauta y shakuhachi), op.
16 (1982)*mono-morphology i, "fujyu", (solo flute / solo shakuhachi), op.

chie arai y mana yoshinaga tocan el koto, el sangen y el jushichi-gen, mientras que tomoka nagasu toca el biwa y el shakuhachi.
chie arai and mana yoshinaga play "koto", "sangen", and "jushichi-gen", while tomoca nagasu plays "biwa" and "shakuhachi".

el shakuhachi esta construido de un bambú de pared gruesa y de la parte del bambú mas cercana a la raíz, es por ello que muchos shakuhachis tienen una cierta curvatura natural.
the shakuhachi is a bamboo constructed of thick wall and the nearest part of the bamboo root, which is why many shakuhachis have some natural curvature.